《CathLabVRTM系統(tǒng)用戶手冊(cè)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化步伐的加快，各國(guó)之間加強(qiáng)了經(jīng)濟(jì)合作和貿(mào)易往來(lái)，越來(lái)越多的產(chǎn)品需要進(jìn)口和出口。在進(jìn)出口貿(mào)易中，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯需求量愈發(fā)增大。一份好的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)不僅能為產(chǎn)品帶來(lái)更為廣闊的市場(chǎng)，還能為企業(yè)樹(shù)立良好的商業(yè)形象。
　　本文就是一篇基于產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯實(shí)踐報(bào)告。報(bào)告以《CathLabVRTM系統(tǒng)用戶手冊(cè)》翻譯實(shí)踐報(bào)告為題，通過(guò)對(duì)項(xiàng)目文本特征以及英譯漢翻譯過(guò)程的介紹和分析，梳理翻譯難點(diǎn)，并運(yùn)用相關(guān)翻譯理論和策略解決翻譯過(guò)程中

2、遇到的問(wèn)題，旨在總結(jié)科技類文本尤其是說(shuō)明書(shū)文本的翻譯經(jīng)驗(yàn)和技巧，為今后類似文本的翻譯研究提供借鑒和參考。
　　本次項(xiàng)目文本為一冊(cè)醫(yī)學(xué)教學(xué)設(shè)備說(shuō)明書(shū)，來(lái)自學(xué)院合作公司——天堰醫(yī)教科技開(kāi)發(fā)有限公司。通過(guò)分析說(shuō)明書(shū)文本的特征，筆者發(fā)現(xiàn)說(shuō)明書(shū)的翻譯不但要符合原文實(shí)際內(nèi)容，還要達(dá)到閱讀目的和商業(yè)目的，即所翻譯的文本既要符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，又能引發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買欲、提高公司的經(jīng)濟(jì)效益。因此，本文運(yùn)用目的論相關(guān)法則指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，收到了良好的

3、效果。
　　本文開(kāi)篇介紹了項(xiàng)目的基本情況，包括項(xiàng)目背景、來(lái)源、意義，為實(shí)踐報(bào)告做好鋪墊;然后從文本分析和理論框架入手，梳理并介紹了實(shí)踐報(bào)告的研究背景;接下來(lái)具體分析譯前、譯中、譯后三階段的翻譯過(guò)程，介紹了每一階段的主要任務(wù)和處理手法;隨后在案例分析一章，詳細(xì)列舉了翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)并舉例分析了各種技巧、法則的應(yīng)用。在實(shí)踐總結(jié)部分，筆者得出對(duì)本次翻譯項(xiàng)目的認(rèn)識(shí)，總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐中所獲得的心得體會(huì)，并希望藉此為科技類文體翻譯研究特別是