《CimFAX傳真服務(wù)器用戶手冊(cè)》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、科技產(chǎn)品說(shuō)明書文本與常見(jiàn)的科技翻譯研究中的科技文本有諸多相似之處，例如準(zhǔn)確性性高，邏輯性強(qiáng)，嚴(yán)密連貫，但又有一些獨(dú)特的特點(diǎn)。作為操作性的說(shuō)明書，其語(yǔ)言特點(diǎn)不再是長(zhǎng)句主導(dǎo)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)普遍和名詞化結(jié)構(gòu)，而是小短句為主、全篇第二人稱和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)居多。事實(shí)上，市場(chǎng)上越來(lái)越多的中英文產(chǎn)品說(shuō)明書和用戶手冊(cè)都已擯棄曾經(jīng)高高在上的態(tài)度，變得簡(jiǎn)單親民。因此，作者試圖探究這類文本的翻譯中遇到的問(wèn)題以及針對(duì)這些問(wèn)題可采取的翻譯方法和策略。
　　本報(bào)告中，筆

2、者以《CimFAX傳真服務(wù)器用戶手冊(cè)》為藍(lán)本，解析了科技產(chǎn)品用戶手冊(cè)的文體特征和功能，提出在中文用戶手冊(cè)的英譯過(guò)程中遇到的，專業(yè)詞匯、語(yǔ)句邏輯和語(yǔ)篇簡(jiǎn)潔性三個(gè)方面的問(wèn)題，嘗試從文本類型理論的角度對(duì)用戶手冊(cè)文本類型進(jìn)行分析，以平行文本、功能目的論和技術(shù)寫作規(guī)范為指導(dǎo)，在翻譯實(shí)踐中針對(duì)性地解決這些問(wèn)題，從而提高中文科技產(chǎn)品說(shuō)明書的英譯翻譯質(zhì)量。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告一共四個(gè)章節(jié)，第一章為翻譯任務(wù)描述，介紹了翻譯任務(wù)來(lái)源及背景、翻譯的文本

3、、文本內(nèi)容和分析以及翻譯的目的和意義。第二章為翻譯過(guò)程介紹，描述了翻譯計(jì)劃制定、輔助工具準(zhǔn)備、術(shù)語(yǔ)表制定、質(zhì)量監(jiān)控方案制定、文本閱讀及參考文獻(xiàn)準(zhǔn)備等譯前準(zhǔn)備、計(jì)劃執(zhí)行和校對(duì)排版等譯后事項(xiàng)。第三章為案例分析，是本實(shí)踐報(bào)告的核心部分，介紹了本次翻譯過(guò)程中遇到的專業(yè)詞匯準(zhǔn)確性、語(yǔ)句邏輯性和語(yǔ)篇簡(jiǎn)潔性三大問(wèn)題，以平行文本、功能目的論和技術(shù)寫作規(guī)范為指導(dǎo)，運(yùn)用查證、反證、變換詞性、省略法，整合法、拆分法、變譯和創(chuàng)譯等翻譯技巧針對(duì)性解決這三大問(wèn)題的