英語一般過去時(shí)表禮貌的認(rèn)知與語用分析.pdf

1、英語時(shí)態(tài)歷來備受國內(nèi)外語言學(xué)家及語法學(xué)家的關(guān)注。作為基本的英語時(shí)態(tài)形式之一,一般過去時(shí)長期以來得到了較詳細(xì)的研究。般過去時(shí)表意豐富,它可以表示禮貌委婉的用法,在英語中是非常普遍的一種現(xiàn)象。然而,傳統(tǒng)語法學(xué)家受限于他們對過去時(shí)態(tài)及其意義的理解,而將其歸之于一種特殊用法、或者一種特殊情態(tài)。隨著語言研究的發(fā)展,人們對這種語言現(xiàn)象的關(guān)注也逐漸多起來。Quirk,et al.(1985:86-87)指出了英語過去時(shí)的非過去時(shí)用法,將英語過去時(shí)表委

2、婉禮貌的這種用法稱為“表態(tài)性過去時(shí)”;易仲良(1987:16-19)雖秉承“距離”說,卻將此種用法歸為“委婉語氣”;Taylor(1995)說明了語言體系內(nèi)部范疇化的家族相似性、類典型性和輻射性等特點(diǎn),將過去時(shí)的這種用法歸屬于“語用軟化”。但遺憾的是,對于英語一般過去時(shí)表禮貌的用法,以上所提到的這些學(xué)者們的研究大多只是停留于描述層面,至于是何種原因?qū)е逻@種語言現(xiàn)象,他們均未給出合理的深層次的解釋。鑒于此,本文試圖從認(rèn)知和語用兩方面來進(jìn)一

3、步探討這個(gè)問題,即英語一般過去時(shí)表禮貌背后的深層機(jī)制。在認(rèn)知方面,本文從語言的本質(zhì)及其演變等為切入點(diǎn),運(yùn)用意象圖式、轉(zhuǎn)喻、隱喻和心理空間等認(rèn)知方面的概念來逐步剖析和闡釋這一特殊語言現(xiàn)象。我們知道,過去時(shí)在最初單純表示過去時(shí)間,是過去某時(shí)點(diǎn)與現(xiàn)在時(shí)刻間的距離,這是過去時(shí)的原型用法;但是通過轉(zhuǎn)喻認(rèn)知,原型用法轉(zhuǎn)化為相對后時(shí)性距離的意象圖示;緊接著,該意象圖示被隱喻投射到事物的真值域,而后又被投射到人們的認(rèn)知心理域;而這整個(gè)過程是連鎖性的。心

4、理空間理論認(rèn)為我們思考和說話時(shí)建立起一個(gè)個(gè)概念包,而這一個(gè)個(gè)概念包就是意義。隨著話語的擴(kuò)展,意義就通過一個(gè)個(gè)空間構(gòu)件建立起的一個(gè)個(gè)心理空間形成了,其中,過去時(shí)態(tài)是語法標(biāo)志。一般過去時(shí)的主要功能是建立相鄰心理空間之間的局部時(shí)間順序關(guān)系,也反映了心理空間的視角和焦點(diǎn)的轉(zhuǎn)移。視角和焦點(diǎn)的轉(zhuǎn)移,形成了新的心理空間,使一般過去時(shí)可以表示心理距離和社會距離,進(jìn)而使得話語顯得禮貌、得體。而在語用方面,本文則運(yùn)用一系列的禮貌原則來解釋說明。距離性是一般