論藏族民間故事的德語(yǔ)翻譯——以《藏族故事集》為例.pdf

1、藏族民間故事作為藏民族口傳文學(xué)的一個(gè)分支，能夠體現(xiàn)一定的社會(huì)現(xiàn)象。通過(guò)民間傳說(shuō)，我們可以探知?jiǎng)趧?dòng)人民的內(nèi)心世界、喜怒哀樂(lè)和美好心愿，具有重要的歷史資料意義。德國(guó)的藏學(xué)研究起步較早且目前仍是歐洲的藏學(xué)研究中心之一。《藏族故事集》（Tibetisches Erz(a)hlgutin Deutscher Fassung）是第一套翻譯成德語(yǔ)的藏族故事，由迪特·舒博士(Dieter Schuh)帶領(lǐng)翻譯的《藏族故事集》旨在讓其成為人類(lèi)文化傳承的一

2、個(gè)組成部分，保護(hù)面臨消亡的藏族口傳文學(xué)。當(dāng)代翻譯學(xué)的研究表明，翻譯活動(dòng)沒(méi)有固定不變的法則，也不存在絕對(duì)正確的翻譯策略。翻譯就是譯者不斷做出決定和選擇取舍的過(guò)程。但是由于譯者的社會(huì)背景、譯本資料收集的局限性和翻譯方式的特殊性，譯本呈現(xiàn)出同漢文版收集編譯的藏族故事截然不同的風(fēng)貌。
　　 目前還沒(méi)有針對(duì)《藏族故事集》德語(yǔ)譯本的譯者及文化因素在翻譯過(guò)程中的作用所做的研究，同時(shí)也為了對(duì)1982年左右舒博士及其團(tuán)隊(duì)的西藏文化研究進(jìn)展有一個(gè)直