《法律與社會(huì)》（第十三章）翻譯報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著科技的高速發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)的普及，人與人之間的關(guān)系變得更加親密，但同時(shí)，人們的隱私遭他人泄露的風(fēng)險(xiǎn)也逐漸增加。在我國(guó)，隱私權(quán)被他人侵犯之事時(shí)有發(fā)生，然而人們保護(hù)隱私權(quán)的意識(shí)還很薄弱，大多數(shù)人還不懂得如何用法律途徑來(lái)維護(hù)自己的隱私權(quán)。因此，大家需要了解更多關(guān)于隱私權(quán)的法律知識(shí)。《法律與社會(huì)》是美國(guó)著名作家、法律社會(huì)學(xué)家馬修·利普曼所著的關(guān)于美國(guó)各項(xiàng)法律知識(shí)的一本書，這本書對(duì)法律與社會(huì)的關(guān)系做了簡(jiǎn)要的介紹。其內(nèi)容涉及美國(guó)主要的法律體

2、系、法律機(jī)構(gòu)和主要法律法規(guī)的主要內(nèi)容和發(fā)展歷程，以及這些法律對(duì)人們和社會(huì)的影響。其中第十三章主要介紹了個(gè)人隱私權(quán)在美國(guó)的發(fā)展情況。通過(guò)閱讀這本書，我國(guó)讀者可以了解更多關(guān)于法律和隱私的知識(shí)。
　　在這篇英文文本中，有大量長(zhǎng)句，這給譯者的翻譯工作增加了難度。這篇翻譯報(bào)告選取了一些典型翻譯案例進(jìn)行分析，作者旨在通過(guò)發(fā)現(xiàn)并解決問(wèn)題的過(guò)程中來(lái)提高自己的翻譯水平。
　　本篇翻譯報(bào)告共分為四個(gè)部分，全文共一萬(wàn)五千字左右。第一部分介紹了翻譯