《開封市新區(qū)規(guī)劃館參觀講解》的口譯報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇漢譯英的口譯實(shí)踐報(bào)告，描述的是譯員在2015年8月在開封市新區(qū)規(guī)劃館擔(dān)任外賓陪同翻譯的口譯任務(wù)的過程，主要是對(duì)市規(guī)劃館的講解詞和景點(diǎn)參觀導(dǎo)游詞進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯。選取本次翻譯項(xiàng)目進(jìn)行報(bào)告的原因是源語更具文化特色，譯文更能反映原語和譯入語的語言特點(diǎn)和邏輯思維差異。
　　譯員是在巴黎“篇章釋意”的理論指導(dǎo)下來完成翻譯任務(wù)的。本報(bào)告的“案例分析”指出初級(jí)譯員在口譯中因心理因素、語言外知識(shí)欠缺和對(duì)英漢思維差異了解不足導(dǎo)致的錯(cuò)譯、漏譯

2、和譯文牽強(qiáng)等問題，同時(shí)，案例中也總結(jié)了加譯，釋譯，減譯，回譯等口譯技巧，并對(duì)英漢語言特征進(jìn)行對(duì)比。
　　本論文通過案例分析得到結(jié)論如下：第一，成功的口譯應(yīng)把握講話者的信息邏輯主線，對(duì)信息的編輯和處理要以完整意義的語篇結(jié)構(gòu)進(jìn)行。第二，作為母語為漢語的口譯員，需要理解英漢思維差異，了解英語的顯性邏輯特點(diǎn)和西方的理性分析思維，進(jìn)而按照譯入語的表達(dá)習(xí)慣和思維模式重新編輯信息，使自己的翻譯符合目標(biāo)語的行文習(xí)慣，翻譯質(zhì)量會(huì)大大提高。第三，因平