《恒豐銀行股份有限公司2015年度財(cái)務(wù)報(bào)表附注》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、投資者們希望了解公司收益情況。閱讀公司的財(cái)務(wù)報(bào)表是了解公司收益情況較為有效的方法。作為典型的信息型文本，財(cái)務(wù)報(bào)表附注對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)表起著補(bǔ)充說(shuō)明的作用，不僅便于財(cái)務(wù)報(bào)表使用者理解報(bào)表的內(nèi)容，更有助于其做出更科學(xué)合理的決策。
　　此次翻譯實(shí)踐報(bào)告材料選自恒豐銀行2015年度財(cái)務(wù)報(bào)表附注的前四部分，作者在項(xiàng)目實(shí)踐運(yùn)用了有關(guān)財(cái)務(wù)報(bào)表附注英譯的常用策略和技巧，并對(duì)其加以總結(jié)。在本翻譯實(shí)踐中，為解決文化差異問(wèn)題，向讀者提供自然地道的譯文，作者以歸

2、化為翻譯策略，意譯為翻譯技巧。本文以漢斯弗米爾的目的論作為理論依據(jù)，謹(jǐn)遵目的論三原則的指導(dǎo)，根據(jù)信息型文本的特點(diǎn)，針對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)表附注翻譯中出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)及長(zhǎng)難句等主要問(wèn)題，使用語(yǔ)態(tài)變換，倒裝，拆分句子，增詞，音譯等翻譯方法解決翻譯中遇到的問(wèn)題，并探討目的論對(duì)此類(lèi)型文本翻譯的指導(dǎo)作用。為保證譯文質(zhì)量，滿(mǎn)足目標(biāo)語(yǔ)讀者和原語(yǔ)客戶(hù)的需求，翻譯過(guò)程中合理使用了計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，并參考了相關(guān)平行文本，從而有效的提高了翻譯效率。
　　為提高年度財(cái)務(wù)