工程翻譯的譯文質(zhì)量與讀者接受研究——以壓力容器制造程序文件為例.pdf

1、目前翻譯市場化的趨勢(shì)越來越強(qiáng)，快速和高效漸漸成為極其重要的翻譯要求，但是在中國，目前很少有確切的標(biāo)準(zhǔn)來系統(tǒng)地評(píng)定應(yīng)用翻譯的質(zhì)量以及譯文的接受度，大多數(shù)的研究都將二者概念混為一談，對(duì)于二者之間的差別與聯(lián)系的研究則更少。尤其像工程翻譯這類廣泛應(yīng)用的文本，其質(zhì)量以及讀者對(duì)譯文的理解和接受程度都可能很大程度地影響跨國項(xiàng)目的實(shí)施以及工程機(jī)械的使用等?；诖?，本文選擇了目前翻譯行業(yè)日益重要、應(yīng)用日益廣泛的工程翻譯作為研究對(duì)象，試圖結(jié)合參與該項(xiàng)目時(shí)的

2、翻譯經(jīng)驗(yàn)以及在項(xiàng)目完成后進(jìn)行的讀者接受度問卷調(diào)查，研究翻譯質(zhì)量與讀者接受之間的關(guān)系，并且在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步定性和定量地分析影響該譯文的讀者接受度的各類因素，以此對(duì)工程翻譯提出合理建議。
　　本文采取問卷調(diào)查的方式，針對(duì)譯本的可接受度發(fā)放問卷。此次問卷調(diào)查的對(duì)象包括工程翻譯的譯文讀者或使用者、熟悉英漢雙語的翻譯行業(yè)的專家學(xué)者、翻譯專業(yè)的學(xué)生以及其他普通讀者。問卷分為兩部分，第一部分為文本分析和翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)（主要選取文風(fēng)一致性，語法，

3、表達(dá)以及翻譯錯(cuò)誤四個(gè)評(píng)價(jià)因素），第二部分為與讀者接受度相關(guān)的問題。所有問卷通過網(wǎng)絡(luò)途徑（郵件，QQ，鏈接等）發(fā)放和回收，以SPSS19.0進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。
　　首先，文章對(duì)收集的數(shù)據(jù)進(jìn)行了描述性的統(tǒng)計(jì)，其中包括了調(diào)查對(duì)象的基本信息、知識(shí)背景、閱讀關(guān)注以及翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)等。然后通過統(tǒng)計(jì)軟件定量地分析了收集到的數(shù)據(jù)，方法采用了相關(guān)分析、回歸分析以及方差檢驗(yàn)。分析結(jié)果顯示:1）翻譯質(zhì)量與讀者接受之間是存在正相關(guān)，但是翻譯質(zhì)量并不能決定讀者