雅安市雨城區(qū)外宣材料翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、外宣翻譯，顧名思義是以宣傳為目的，將所需信息翻譯成目的語的一種翻譯實(shí)踐。對(duì)外宣傳是政府乃至國家對(duì)外塑造和傳播形象的窗口,對(duì)提升國際社會(huì)中的話語權(quán)意義重大。然而外宣翻譯不同于一般意義的翻譯，它具有明顯的自身特征。只有譯者功底深厚，翻譯工作細(xì)致，中國博大精深的文化才能被全球各國認(rèn)同。但是不同國家地區(qū)的文化差異常常會(huì)讓譯者陷入兩難，怎樣才能做到準(zhǔn)確傳達(dá)意義的同時(shí)不失去文化交際的功能，翻譯在這時(shí)起的往往就不再簡(jiǎn)單的是傳遞字面意義的功能了。

2、>　　本文就將以筆者參與的雅安市雨城區(qū)區(qū)委宣傳部外宣材料翻譯的實(shí)踐為例，節(jié)選其中有指導(dǎo)意義的篇章進(jìn)行分析。首先陳述報(bào)告目的、意義以及結(jié)構(gòu)，再介紹本次所用外宣翻譯材料的來源并對(duì)材料內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)單闡述。隨后在譯前準(zhǔn)備一章中闡述筆者針對(duì)所使用的外宣材料做了哪些準(zhǔn)備，并分析了這些材料的語言特點(diǎn)。再用實(shí)例解析通過增譯、減譯、直譯、意譯等方法便可以靈活應(yīng)對(duì)上文中提到的這些語言特點(diǎn)。
　　最后筆者通過反思與自我審視，歸納總結(jié)了處理外宣材料的經(jīng)驗(yàn)和