特定領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)的自動(dòng)抽取.pdf

1、隨著計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，在自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域，以雙語(yǔ)(或多語(yǔ))平行語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)的應(yīng)用日益增多。除機(jī)器翻譯方面的應(yīng)用之外，平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)對(duì)于雙語(yǔ)詞典編纂、詞義消歧和跨語(yǔ)言信息檢索也具有重要價(jià)值。 在平行語(yǔ)料庫(kù)的加工中，研究不同級(jí)別的對(duì)齊技術(shù)是一個(gè)核心課題。平行語(yǔ)料的對(duì)齊不僅是通過(guò)平行語(yǔ)料庫(kù)獲取一些語(yǔ)言知識(shí)的必要前提，也是基于實(shí)例的機(jī)器翻譯中實(shí)例庫(kù)構(gòu)建不可缺少的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。 漢英詞典對(duì)于跨語(yǔ)言信息檢索、計(jì)算機(jī)翻譯等許多領(lǐng)域具

2、有重要意義。為了利用雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)獲取漢英詞典，本文在對(duì)三種常見的基于共現(xiàn)信息的短語(yǔ)對(duì)譯計(jì)算模型進(jìn)行了研究之后，以對(duì)數(shù)相似性模型為基礎(chǔ)，采用迭代策略實(shí)現(xiàn)了翻譯詞典獲取。實(shí)驗(yàn)表明，該方法能夠有效地提高詞典獲取的正確率，提高基于語(yǔ)料庫(kù)的漢英詞典編撰效率。 隨著網(wǎng)絡(luò)信息的日益豐富和用戶需求的提高，人們已經(jīng)不能滿足于僅僅在同一語(yǔ)種中進(jìn)行檢索，跨語(yǔ)言的信息檢索(CLIR)因而受到人們?cè)絹?lái)越多的關(guān)注。為此，我們把本文抽取的雙語(yǔ)詞典應(yīng)用到跨語(yǔ)言信