俄國形式主義與翻譯.pdf

1、本篇論文采用理論分析和實例論證的方法，通過對俄國形式主義理論和中西方翻譯發(fā)展情況的具體分析，以俄漢、漢俄，英漢、漢英等翻譯的實例材料為基礎(chǔ)，重點分析了俄國形式主義理論在翻譯發(fā)展中的體現(xiàn)和對翻譯發(fā)展的影響。本篇論文分為兩大部分。第一部分由第一、二章組成，主要介紹本篇論文所涉及的有關(guān)問題和理論。其中，論文第一章簡要介紹了中西方翻譯發(fā)展的一些情況，并通過對翻譯發(fā)展階段的分析，引出翻譯學(xué)和翻譯發(fā)展的科學(xué)轉(zhuǎn)向問題，從而過渡到本論文要闡述的俄國形式

2、主義理論，為向第二章、第三章的過渡和后面章節(jié)的具體分析做了鋪墊。第二章主要介紹俄國形式主義的一些情況。例如：俄國形式主義產(chǎn)生的歷史淵源，俄國形式主義理論的誕生、發(fā)展，俄國形式主義理論的代表人物及其主要理論等。第二部分是本論文的主題部分，由第三章單獨組成。通過具體理論和實例分析，闡述了俄國形式主義理論在翻譯發(fā)展中的體現(xiàn)以及對翻譯發(fā)展的影響。本章將與翻譯有關(guān)的俄國形式主義理論進行了整理與分類，共分為十一類：第一，注重對作品形式的研究；第二，