中國古代小說在泰國的傳播與影響.pdf

1、中泰兩國人民已有數(shù)百年的友好往來。中國古代小說隨著文化交流而在泰國傳播并產(chǎn)生影響。中國古代小說很早就在泰國流行，受到泰國各階層人士的熱烈歡迎，故事流傳后在諸多領域產(chǎn)生一系列影響。 在泰國，最受歡迎的中國文學樣式則是明清時期的通俗白話小說，它們以多種形式如口傳、戲曲、文本等傳播于該地。泰國曼谷國家圖書館藏有39部清代刊本中國古代小說典籍具有一定的文獻價值，它除了能證明中泰兩國的圖書事業(yè)方面的交流外，還能對中國境內(nèi)古代小說典籍及出版

2、情況的史實予以補充說明。 泰國曼谷王朝第一世王期間，由于政治上的需要，中國古代小說被翻譯成了泰文，《三國》、《西漢》是先聲，是奠基之作。之后又掀起一股翻譯歷史演義小說的熱潮，至今已有數(shù)十種泰譯本中國古代小說作品陸續(xù)問世，發(fā)展成一支具有特色的文學體系。公元1835年西方印刷術傳入到泰國后，對中國古代小說在泰國的傳播與影響功不可沒。泰譯本中國古代小說從此得到前所未有的興盛，短短幾年間就有上百本泰譯本中國古代小說流傳于市面，出現(xiàn)搶購一

3、空的熱鬧場面。這些書籍雖是當時的奢侈品，但因為譯法鮮明，節(jié)奏明快，故深得泰國各階層人民的喜愛。泰國作家、藝人也都紛紛叫好，把中國古代小說視為新的血液，融入到本民族文學創(chuàng)作的形式與內(nèi)容當中。例如，在泰國偉大詩人順吞蒲的《帕阿派瑪尼》長篇故事詩里就有不少中國古代小說的成分。之后泰國歌舞劇、傀儡戲也都吸取了中國古代小說的精華，將它們改編成泰文版的演藝劇本，它們增加了中國古代小說的傳播途徑，使泰國人加快了解中國文化。 隨著中國古代小說廣

4、為流傳，許多故事中的人物造型都被民眾所接納，并視為神靈，如《三國演義》中的關羽和《西游記》中的孫悟空等。當中國人向外移民時，他們把家鄉(xiāng)的神祗帶到了遷居地。在泰國，只要有華人居住的地方，就有中式寺廟。在寺廟里不僅能祈求無限的愿望，還能欣賞到中國傳統(tǒng)建筑物及優(yōu)美圖案。這些圖案大多取材于中國文學、民間傳說、古代神話等，具有一定的文化內(nèi)涵。居住在泰國的中國人借用這些圖案來傳達美德與心愿，進行訓誡與教導，通過它們繼承中國燦爛輝煌的文化傳統(tǒng)。泰國統(tǒng)