東干語詞式書寫及其正詞法研究.pdf

1、東于語是19世紀(jì)末期，由于戰(zhàn)爭的原因，我國的甘肅、陜西—帶的回族人遷移到中亞，主要居住在現(xiàn)在的吉爾吉斯坦共和國、哈薩克斯坦共和國和烏茲別克斯坦共和國，在中亞地區(qū)形成的少數(shù)民族東干族人說的語言。 東于族人說的東干語其實就是漢語的西北方言。他們當(dāng)時帶走了漢語卻沒有帶走漢字。為了保存和有效使用自己的語言，東干人經(jīng)過多次努力，打破了漢字難以過渡到拼音文字的種種神話，把帶到中亞地區(qū)的漢語西北方言創(chuàng)造了漢語音素文字——東干文。他們曾經(jīng)在19

2、27氧1928年和1953年分別用阿拉伯字母、拉丁字母和斯拉夫字母創(chuàng)制了記錄以甘肅方言為語音基礎(chǔ)的東干語的音素體制的文字，其中用斯拉夫字母設(shè)計的東于語文字—直使用到現(xiàn)在。這種文字采用音素文字通用的詞式書寫方式，到現(xiàn)在已經(jīng)實踐了50多年。本文通過對東于浯詞式書寫的正詞法研究,試圖獲得—些完善漢語拼音正詞法的借鑒，包括經(jīng)驗和教訓(xùn)。 本文—共包括5個部分： 第1章，是緒論,介紹研究的內(nèi)容、意義、方法等。 第2章，是簡單

3、介紹東干語的基本情況,包括語音系統(tǒng)、詞匯系統(tǒng)、語法系統(tǒng)的主要特點(diǎn)以及東干語正詞法和漢語拼音正詞法的概況。 第3章,是從精選的語料中分析東干語詞式書寫實踐的情況,包括名詞相關(guān)結(jié)構(gòu)、數(shù)量詞相關(guān)結(jié)構(gòu)、動詞相關(guān)結(jié)構(gòu)、副詞相關(guān)結(jié)構(gòu)、虛詞結(jié)構(gòu)。主要例舉出各種結(jié)構(gòu)中相同結(jié)構(gòu)書寫情況不—致的現(xiàn)象。 第4章，是東干語正詞法和漢語拼音正詞法的比鉸研究包括實詞、虛詞、成語、大寫、移行和聲調(diào)標(biāo)記的比較。 第5章，是結(jié)論，總結(jié)了東干語詞式