文化的西游——《西游記》在英語(yǔ)世界的翻譯和傳播研究.pdf

1、本文的工作目的可概括為通過(guò)分析《西游記》這一中國(guó)古典名著在英語(yǔ)世界中的翻譯和研究狀況來(lái)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，以期對(duì)我國(guó)古典經(jīng)籍的外傳和研究起到啟發(fā)性和指導(dǎo)性的作用。
　　 研究的方法主要是搜集與歸總《西游記》的英譯本以及相關(guān)文獻(xiàn)資料。文章先是按時(shí)間順序縱向展示了英譯本的發(fā)展，討論了選譯本的概況，并對(duì)余國(guó)藩及詹納爾的全譯本做了重點(diǎn)分析與相互的比較。此外，文章對(duì)《西游記》在英語(yǔ)世界里的研究情況做了綜述，從西方學(xué)者對(duì)《西游記》的故事源流考證、祖本

2、考證、作者考證以及主題內(nèi)容研究來(lái)展現(xiàn)西方學(xué)者對(duì)《西游記》的解讀。文章以譯本和研究為立足點(diǎn)，發(fā)掘英語(yǔ)讀者對(duì)《西游記》這一中國(guó)古代經(jīng)典文學(xué)名著的理解和接受情況，進(jìn)而得出對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化在海外傳播的一些啟示。
　　 本文的結(jié)論在于中國(guó)古典小說(shuō)的傳播是非常重要的文化交流現(xiàn)象，能夠從側(cè)面反映出中華傳統(tǒng)文化在世界范圍的傳播和接受程度。雖然我國(guó)古典小說(shuō)的域外傳播還存在著與國(guó)內(nèi)傳播不平衡的狀況，但《西游記》從最初的文本翻譯到內(nèi)涵的研究再到被各種形