目的論指導(dǎo)下的《河西走廊》漢英同傳策略——以《河西走廊》歷史紀(jì)錄片為例.pdf

1、隨著中國(guó)的崛起，中國(guó)在全球的戰(zhàn)略布局亦有所變化，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出的建設(shè)“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的戰(zhàn)略構(gòu)想，讓古老的絲綢之路與河西走廊再次走進(jìn)到人們的視野中。歷史紀(jì)錄片《河西走廊》用文化方式闡述了陸上絲綢之路的重大意義。該片以位于中國(guó)西部的重要通道、絲綢之路的主要干道——河西走廊為對(duì)象，從各個(gè)角度，全方位呈現(xiàn)了在近兩千年的時(shí)間里，河西走廊、河西走廊連接的中國(guó)西部的歷史和文化變遷以及河西走廊在中國(guó)歷史進(jìn)程中所發(fā)揮

2、的獨(dú)特作用和重要影響，凸顯河西走廊的自然、人文魅力和河西走廊在華夏文明歷史長(zhǎng)河中的顯著地位，重新揭示了河西走廊作為國(guó)家經(jīng)略的重要戰(zhàn)略地位；它所昭示的英雄主義精神、和合精神等，既是歷史留下的寶貴財(cái)富，也具有強(qiáng)烈的時(shí)代感，在今天國(guó)家“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想背景下更具現(xiàn)實(shí)意義。
　　當(dāng)今的跨文化交際中，同傳發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。用以傳遞文化的紀(jì)錄片內(nèi)容包羅萬(wàn)象，在表達(dá)方面也包含了眾多的漢語(yǔ)特色。本文著重探討了歷史紀(jì)錄片的漢英同傳策略。由于

3、英漢屬于兩種不同的語(yǔ)言，在漢英同傳的過(guò)程中，就有必要將一些隱含的意思或冗余的成分運(yùn)用口譯策略進(jìn)行分析處理，以便用最符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的句子將漢語(yǔ)的意思傳遞給目標(biāo)受眾，提高翻譯的質(zhì)量。本文以德國(guó)功能主義目的論作為理論依據(jù)，簡(jiǎn)要闡述其理論內(nèi)容，著重研究漢英同傳策略，對(duì)于口譯過(guò)程中遇到的如詞匯、句型等問(wèn)題，采用直譯、意譯、增譯以及減譯的方法進(jìn)行翻譯，目的就在于以目的論為指導(dǎo)原則提高口譯的質(zhì)量，為今后的漢英同傳譯打下基礎(chǔ)。同傳是一項(xiàng)極具挑戰(zhàn)的工作