后殖民視角對(duì)晚清所簽的兩個(gè)不平等條約的翻譯研究.pdf

1、晚清時(shí)期是中國(guó)歷史上翻譯活動(dòng)頻繁的一個(gè)階段。由于一系列的戰(zhàn)敗,腐朽的清政府與西方列強(qiáng)簽署了許多不平等條約。這些條約的翻譯量雖然在當(dāng)時(shí)的翻譯總量中比例甚小,但其影響卻非常巨大。過去有很多人從歷史,法律,外交等角度來分析這些條約,鮮有人從翻譯的角度來看待它們對(duì)于中國(guó)影響。
　　 后殖民翻譯是從殖民視角反觀不同歷史條件下的翻譯行為,關(guān)注隱藏在譯文背后的兩種文化之間的權(quán)力爭(zhēng)斗和權(quán)力運(yùn)作。這樣,翻譯成為殖民化的工具,是戰(zhàn)勝國(guó)和戰(zhàn)敗國(guó)在權(quán)力

2、差異語境下不平等對(duì)話的產(chǎn)物,在信息不對(duì)稱下的操縱。
　　 《南京條約》和《辛丑條約》是中國(guó)近代史上著名不平等條約。它們的中文版條約由外國(guó)人或在外國(guó)人影響下翻譯而成的。本文通過對(duì)所選條約的中英文文本進(jìn)行對(duì)比,找出一些翻譯的不等值,分析譯者所采用的特殊翻譯策略,并運(yùn)用后殖民視角來研究這些翻譯,分析其實(shí)用性,揭示在條約“英譯中”的過程中,列強(qiáng)借助翻譯的手段,在中國(guó)攫取更多的利益,以至敗落的滿清政府和受難的人民也為此要付出更沉重的代價(jià)。