翻譯研究的后殖民視角——中國個案解析.pdf

1、山東大學碩士學位論文翻譯研究的后殖民視角——中國個案解析姓名：王孝勇申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：孫迎春20040416山東大學碩十學位論文ABSTRACTInrece投t白^硒程￡：c囂des，postco耙越alst缸diesd宴esasanew撕tiealdiseours囂graduaiiygains如n91舯。inmeh㈣anitiesmmisthesis，Iintroducepostcolonialtheori

2、esintotf鞭slatio致g鼬璉i￡s誑麟plor。how氌epa倦texu如a＆grs，es≯ccially搬e爭ower蠡蠢毫ro商越sbe研een蛀地W醅sta芏ldhc_Eastm姐ipuia姆飄d遮丑uencetraIlslationpI碡cticeinmeprocessofcultIlralcOmmunication黜dcoIlS蟣lctiOnIfindthattranslationisnOtsimplyaproces

3、sof擐im＆l嘲∞醞eion孤linV矮ablyi霸voVesdelib酬擰acts。f辯leci囅，con羹㈣鞋姥，赫domissionhisinex喇c曲iylinkedtoiss黼sofeul缸’a1dominanee，ass囂rtion，andresistance1weValuatet№historical救mctionsoftranslationandreo“ontthemtotheglobalcircumstaIlce&氆

4、ee。n量ex￡ofpo磷囂王羝精nt主越是㈣或蕊鰳誨疆撼p戚u蠢旺ofu疆e遙u羹nego矗積。建belweenthe如minatingcul釩reand也edominatedcuiture，whichpl∽靜translationactionimonle弼llculturalhistoTicalback野ound，wt“chisablindspotintraditiOnaltrallslation8tudies廷is氌e建愆￡轡采0

5、IcoidentCHl鋤fe僦cup琵sace箍枉a圭p潞舔。魏遜艇w蕊嫩，w越le懿Orient面cul饑糟e，likeChinesecultuR，isma唱inal，nleWestemcountriesimpose111eircultureandideologyt0theEaSt，chinabymeansoftranslationtost曲ilizetheirsuperiorpositionTheE3蘸emeo毽n主蛀os氈s硅采y

6、h拽v8趣l隧biv硝嘏j秘￡i掘det淵?！秙氌￡e泌缸ainv鑫si㈣，bec鑫輕seontheoneh黼dtheybaveto“takein，，fo懈i盟culmretodevel叩thoindigellouscul她e，ontheotherh刪d，t11eymust糙sistthesidee腦ctsofthei瑚ponedculturetokceptheiridentity|融氌iss髓se，囂ansa蛀玨g毽a蘆∞囂sofh旁

7、鮭蓮適a菇黼be洙￡e建螽蟄㈣l趣l硝鬻s泌彝d醴diVerserespocts，sayhist。ricalbackground，p01iticalsitu飄tion，powerrelations，i幽ologyandValuesSo，tr3nslationpla泌adoublerole，asa‘colonizing’aswellasa‘decOlonizing’s溉耙gyi堇l如e南靄amicsefe醢l(fā)鈀鹺磚pres囂墩鼓i。n越破

8、i魅t雌f渡矗蠹。毽w赫￡基建ee∞s搬lcls囊etraditionalthinkingmodel：tlatisbaSedondualopposition，suchasWestvsEast，c010nizationVsdecoloIlization，cen讎alvsperipheryTraIlslationthereforem氈illlyinthecontextofasy強弱巍e舔eHl鼬≈s一純鉍ti霞es鴦讖e赫婦swb躐c娃捆毽