后殖民翻譯視角下林語(yǔ)堂《孔子的智慧》中文化間性翻譯策略研究.pdf

1、后殖民主義是20世紀(jì)70年代興起于西方學(xué)術(shù)界的一種具有強(qiáng)烈的政治性和文化批判色彩的學(xué)術(shù)思潮。后殖民翻譯理論主要關(guān)注翻譯在殖民化過(guò)程中所涉及的權(quán)利運(yùn)作機(jī)制，以及隨之而來(lái)的一系列抵抗的歷史，其中包括翻譯的混雜性、翻譯的身份認(rèn)同、文化霸權(quán)、他者等內(nèi)容。在后殖民語(yǔ)境下，翻譯是消除文化霸權(quán)主義以及傳播文化、豐富文化的一種方式。文化間性是間性派生出來(lái)的概念，是德國(guó)哲學(xué)家哈貝馬斯繼主體間性和文本間性后提出的文化哲學(xué)術(shù)語(yǔ)。本研究中文化間性是指林語(yǔ)堂在譯

2、本中所建立的文化對(duì)話關(guān)系。在西方宗教文化和中國(guó)傳統(tǒng)思想的雙重熏陶下，林語(yǔ)堂形成了獨(dú)特的中西融合的文化觀，這種文化觀恰好是文化間性的體現(xiàn)。林語(yǔ)堂生活的時(shí)代恰逢中國(guó)落入半殖民地半封建社會(huì)。在后殖民主義語(yǔ)境中，處于弱勢(shì)地位的中國(guó)傳統(tǒng)文化被消聲，被邊緣化，特別是作為幾千年封建統(tǒng)治根基的儒家文明更是遭到了前所未有的挑戰(zhàn)，岌岌可危。兼有中西文化身份的林語(yǔ)堂認(rèn)識(shí)到儒家思想“遇到了更大的敵手”，秉著對(duì)儒家思想的重要性和普遍性的認(rèn)同，翻譯了儒家經(jīng)典，且冠

3、名為《孔子的智慧》。本文是對(duì)林語(yǔ)堂編譯的《孔子的智慧》的個(gè)案研究，從后殖民翻譯理論出發(fā)，通過(guò)林語(yǔ)堂在翻譯過(guò)程中所采取的翻譯策略和不同的翻譯方法的分析，詳細(xì)探討了《孔子的智慧》在后殖民語(yǔ)境下體現(xiàn)出的文化間性。
　　本研究分為六個(gè)部分：第一章主要介紹了論文的研究背景，研究方法，研究意義，研究目的及論文結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述，主要回顧了林語(yǔ)堂及其作品，前人對(duì)林語(yǔ)堂及其英文著作《孔子的智慧》的研究以及文化間性的研究現(xiàn)狀。第三章是理論框架部