《商業(yè)區(qū)規(guī)劃與設(shè)計》的翻譯實踐報告.pdf

1、學(xué)校代碼學(xué)校代碼：1017210172研究類型研究類型：應(yīng)用研究學(xué)號：146440725146440725中圖分類號：中圖分類號：大連外國語大學(xué)大連外國語大學(xué)碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文題目:《商業(yè)區(qū)規(guī)劃與設(shè)計》的翻譯實踐報告《商業(yè)區(qū)規(guī)劃與設(shè)計》的翻譯實踐報告培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：國際商務(wù)國際商務(wù)學(xué)院學(xué)院學(xué)科專業(yè):英語筆譯英語筆譯研究生姓名:李彤李彤指導(dǎo)教師姓名及職稱指導(dǎo)教師姓名及職稱:盧曉娟（副教授）盧曉娟（副教授）論文

2、答辯時間:2016年5月21日IIIABSTRACTABSTRACTAReptontheTranslationofCommercialBlockPlanningDesignThisthesisisanEnglishChinesetranslationrept.Thetranslationtextsare36casesofCommercialBlockPlanningDesign.Thesecasesanalyzethekeypoints

3、oftheplanningdesignwithpicturesplanssupptingthedetail.ThetranslationtextisarchitecturalEnglish.ArchitecturalEnglishtextisdifferentfromliterarytext.Ithasitsownacteristicsintheaspectofvocabularysyntaxdiscourse.Thisrequires

4、thetranslattoflexiblyusetranslationmethodstechniquesoftranslationonthebasisofunderstingitsacteristics.Thistranslationreptmainlyincludesfourparts:thetaskdeiontaskprocesscaseanalysissummary.Caseanalysisisthemainpartofthetr

5、anslationrept.Inthisparttheauthsummarizesthemainproblemswhichappearinthetranslationprocessdividesthemintotwocategies:thetranslationofnonpredicatestructurethetranslationofattributiveclause.Thetranslationofnonpredicatestru

6、ctureisdividedintothetranslationofinfinitivesthegerundpresentparticiplespastparticiplesabsolutestructureofparticiples.ThetranslationofattributiveclauseisdividedintothetranslationofrestrictiveattributiveclauseguidedbyThat

7、Whichnonrestrictiveattributiveclause.Thetwoproblemsencounteredintheprocessoftranslationcrespondingsolutionsareillustratedindetail.Theauthusestranslationmethodssuchassequentialoperationamplicatonmethodtotranslatethesenten