《昌樂縣百強(qiáng)企業(yè)》的翻譯報告.pdf

1、企業(yè)簡介作為企業(yè)的名片,在樹立企業(yè)形象方面發(fā)揮著不可低估的作用,因而,高質(zhì)量的企業(yè)簡介不僅能夠準(zhǔn)確地傳遞企業(yè)信息,還可以帶來商機(jī)。筆者從《昌樂縣百強(qiáng)企業(yè)》宣傳冊中選取了十篇比較有代表性的企業(yè)簡介,涉及到化工公司、塑料制品公司、包裝制品公司、服裝公司和珠寶首飾公司,試著將其翻譯成英文,并撰寫了翻譯報告。希望此翻譯報告,能夠給企業(yè)簡介的翻譯提供借鑒。
　　報告共分為五部分:第一部分是任務(wù)描述,說明選題緣由,對翻譯文本進(jìn)行初步分析,包括

2、企業(yè)簡介的文本特點(diǎn)和對翻譯難點(diǎn)的預(yù)測;第二部分是翻譯過程,分為譯前準(zhǔn)備、翻譯階段、校審階段。著重介紹了譯前準(zhǔn)備時,怎樣利用平行文本積累背景知識,篩選有用信息,再借助在線詞典對專業(yè)術(shù)語進(jìn)行處理,以及如何在翻譯和校審階段保證翻譯質(zhì)量;第三部分是理論探討,目的論作為理論基礎(chǔ),始終貫穿著整個翻譯過程,筆者從企業(yè)簡介的文本類型和功能的角度,討論簡介的翻譯方法;第四部分是分析譯文,回顧翻譯過程中遇到的難點(diǎn),及其解決方法,報告主要從人稱選擇、信息刪減