日語雙重否定表達(dá)研究——亦考察其中文翻譯.pdf

1、否定表達(dá)的大量使用是日語的特點(diǎn)之一。同時(shí)，表達(dá)肯定意思的雙重否定表達(dá)以及三重否定表達(dá)等多重否定表達(dá)的使用亦屢見不鮮。尤其是雙重否定表達(dá)，既是日語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，也是日語學(xué)習(xí)的重點(diǎn)。由于日語中的否定表達(dá)種類繁多，同一種否定表達(dá)又有多種活用方式，所以，有關(guān)日語的雙重否定表達(dá)仍有許多不明白之處。另一方面，在漢語中也存在雙重否定表達(dá)。在將日語的雙重否定譯為漢語時(shí)，究竟采用什么方法更為確切，這已成為了中國日語學(xué)習(xí)者所面臨的一個(gè)課題。為此，本論文以2部

2、日語現(xiàn)代小說為素材，找出文中全部的雙重否定表達(dá)，并對其展開了研究。
　　 本文在考察相關(guān)的先行研究的基礎(chǔ)上，找到了問題點(diǎn)，明確了本文的研究目的和研究方法。通過對“否定的并列”和“否定之否定”加以區(qū)分，明確了雙重否定表達(dá)的認(rèn)定基準(zhǔn)，并根據(jù)其認(rèn)定基準(zhǔn)將雙重否定表達(dá)分為三大類，同時(shí)與意味論、語用論相結(jié)合，把第一大類進(jìn)一步細(xì)分為5小類。另一方面，本文將2部作品中出現(xiàn)的全部雙重否定表達(dá)，從“會話”和“敘述句”兩個(gè)方面進(jìn)行了整理，利用整理成

3、的數(shù)據(jù)以及例句對雙重否定表達(dá)的使用情況進(jìn)行了分析，并考察了雙重否定表達(dá)的形式與意義的關(guān)聯(lián)性以及雙重否定表達(dá)的情態(tài)意義，明確了雙重否定表達(dá)與肯定表達(dá)的分工。最后，利用北京日語研究中心的中日對譯數(shù)據(jù)庫，考察了雙重否定表達(dá)的漢語譯文，分析了錯譯的句子，并嘗試進(jìn)行了修改。同時(shí)還對中日兩國語言中雙重否定表達(dá)的異同點(diǎn)以及其使用原因上的差異進(jìn)行了簡單分析。研究表明：
　　 ⑴在雙重否定表達(dá)的使用方面，與會話相比，敘述句使用的頻率較大。在各種類

4、中，1-1的使用頻率最大，占總數(shù)的47.28％。只是，敘述句中更多使用[ならない]類，而會話中更多使用[いけない]類。另外，與會話相比，1-4和1-5更多的用于敘述句中。敘述句與會話在時(shí)態(tài)方面有較大差異。而且，會話中的雙重否定表達(dá)更容易出現(xiàn)約音現(xiàn)象以及省略的說法。
　　 ⑵雙重否定表達(dá)前多接續(xù)非意志動詞。
　　 ⑶雙重否定表達(dá)的情態(tài)意義方面，與肯定相比，1.1添加了“必然”“必要”“義務(wù)”等語氣：1-4添加了“可能”“當(dāng)

5、然”“義務(wù)”“強(qiáng)調(diào)”等語氣；1-5添加了“必然”“必要”“義務(wù)”“自發(fā)”“不得不”等語氣。
　　 ⑷雙重否定表達(dá)與肯定表達(dá)不同，通過添加的“必然”“必要”“義務(wù)”“可能”等情態(tài)意義，使得說話者的語氣和句子的感情色彩都發(fā)生了變化。
　　 ⑸在對雙重否定表達(dá)進(jìn)行翻譯時(shí)，有時(shí)翻譯為“不～不”、“不～……不/無/沒有”、“非……不”等雙重否定表達(dá)；有時(shí)翻譯為“必須”“應(yīng)該”“該”“要”“得”等肯定表達(dá)；有時(shí)翻譯為部分否定或者疑問