假設句的跨語言比較研究.pdf

1、假設范疇是一種重要的句法語義范疇，也是一種全句功能范疇，表達這一范疇的主要語言形式是假設句。盡管學界對假設句的看法有分歧，稱謂有差異，但都承認假設句在不同語言中是客觀存在的，具有跨語言的普遍性。本文以語言共性研究為背景，以原則與參數(shù)理論和語言類型學理論為指導，采用跨語言比較的方法，圍繞假設句的共性和差異，主要從四個方面對假設句展開深入研究，即假設句的語法操作系統(tǒng)、假設句的優(yōu)勢語序、假設標記的語法化來源、假設句的語義關(guān)系。本研究分為五個部

2、分： 第一章是“緒論”。首先通過梳理和評析假設句與其他相關(guān)復句，假設句與非現(xiàn)實句，假設句與話題句的關(guān)系，離析出了本文研究的假設句的特征，并且特別分析了假設句與條件句、假設句與讓步句的差異，把假設句從其他相關(guān)復句中剝離了出來。接著結(jié)合漢語事實綜述了關(guān)于假設句語義分類的研究現(xiàn)狀，并簡要回顧了其他與本文研究相關(guān)的文獻。接下來介紹了指導本文研究的兩個當代語言學主流理論--原則與參數(shù)理論和語言類型學理論，特別介紹了它們關(guān)于語言共性和語言差

3、異的看法。最后，指出本文研究的意義并對文章中有關(guān)術(shù)語的使用及語料來源做了說明。 第二章是“假設句的語法操作系統(tǒng)”。首先介紹句法操作的三種手段和三個位置，這是對不同語言句法操作形式的高度概括，具有一定的普遍適用性。接著以句法手段和句法位置的匹配為參項，在現(xiàn)有研究成果的基礎上，跨語言考察了假設句的句法操作類型。結(jié)果發(fā)現(xiàn)假設句主要采用的句法操作手段為添加標記，根據(jù)添加位置的不同，添加的標記分為前置標記和后置標記。然后考察標記的位置與小

4、句語序類型的關(guān)聯(lián)，發(fā)現(xiàn)假設標記的位置與語序類型是和諧的，VO型語言傾向于使用前置標記，OV型語言傾向于使用后置標記。并且這種和諧在漢語方言中也有不同程度的反映，主要表現(xiàn)在吳方言和西北方言中，這兩個方言的語序出現(xiàn)了向SOV型語言靠攏的趨勢，所以后置假設標記相對其他方言較豐富。在收集整理語料的過程中，我們還發(fā)現(xiàn)有的語言是通過在動詞上附加形態(tài)標記來表達假設的，我們稱之為詞法手段，這類語言主要來自阿爾泰語系，這種表達假設的手段是由阿爾泰語系語言

5、形態(tài)豐富并且具有黏著性的特點決定的。 第三章是“假設句的優(yōu)勢語序及其形成的原因”。兩個小句在組成假設句的時候，線性位置上要有一定的順序，這是語言的共性。共性之下有兩個參項：①從句位于主句之前；②從句位于主句之后。我們在現(xiàn)有研究的基礎上并結(jié)合自己對漢語假設句的統(tǒng)計后發(fā)現(xiàn)參項1在不同語言中都占絕對優(yōu)勢，我們稱之為優(yōu)勢語序。同時認為假設句的優(yōu)勢語序的形成是多種語序原則相互作用的結(jié)果，起主要作用的有聯(lián)系項原則、時間順序象似性原則、信息結(jié)

6、構(gòu)原則。 第四章是“假設標記的語法化來源”。從語法化的觀點來看，虛詞大部分是從實詞或者句法形式虛化來的。假設標記也是來源于其他的實詞或句法形式，這是語言的共性。但是來源于哪些語義類型的實詞或句法形式是有差異的。本章首先綜述了漢語假設標記語法化來源研究的現(xiàn)狀。然后以現(xiàn)有研究文獻為材料，以漢語為中心歸納出了假設標記語法化來源的八種類型：時間詞、言說動詞、系動詞、愿望義助動詞、使令義動詞、象似義動詞、是非問標記、話題標記。一個詞語向某

7、一語法標記的發(fā)展，必須滿足語義上的相宜性，我們考察發(fā)現(xiàn)假設標記的語法化來源要么具有非現(xiàn)實性特征，要么具有話題特征，與假設句的語義特征相適宜。根據(jù)語法化的保持原則，實詞虛化為語法成分以后，多少還保持原來實詞的一些特點，包括句法位置的特點。假設標記語法化之前的句法位置制約著假設標記的位置，我們從這個角度進一步解釋了漢語假設標記的語法化來源與假設標記三個位置的對應關(guān)系。 第五章是“假設句的語義關(guān)系”。假設句作為一個類范疇，其內(nèi)部成員的

8、地位并不平等，它們之間既有共性，又有差異，共性主要表現(xiàn)為一種象似性，原型成員最接近這種共性。我們首先評述關(guān)于假設句語義關(guān)系的種種說法，發(fā)現(xiàn)大家普遍認可的因果關(guān)系并不能概括所有的假設句，我們推測這可能是其內(nèi)部成員的語義差異造成的。接下來，我們介紹了復句三域理論，并根據(jù)該理論對假設句進行分類，用因果關(guān)系來檢測每類假設句的語義關(guān)系，發(fā)現(xiàn)只有行域中的假設句是典型的因果關(guān)系，知域中的假設句是果因關(guān)系，而言域中的假設句上述兩種因果關(guān)系都不存在，邏輯