《POLYAK EYNEZ煤礦礦井設(shè)計(jì)與生產(chǎn)設(shè)備招標(biāo)合同》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著對(duì)外交流合作不斷深入，中國(guó)與各國(guó)之間的友誼更加密切，與其它國(guó)家商務(wù)往來(lái)也更加頻繁。中國(guó)和外國(guó)在能源勘探、設(shè)計(jì)和開(kāi)采等工程方面的溝通也日益增多。作為國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的采礦設(shè)計(jì)、施工企業(yè)，譯者所在公司一直注重開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)，向國(guó)外輸出國(guó)內(nèi)先進(jìn)的設(shè)計(jì)、組織和管理經(jīng)驗(yàn)。本項(xiàng)目報(bào)告所用材料是我公司中標(biāo)土耳其業(yè)主Polyak Eynez公司煤礦設(shè)計(jì)項(xiàng)目后簽署的煤礦設(shè)計(jì)合同文件及合同附件（英文），和后續(xù)設(shè)計(jì)定型后按合同約定交付的設(shè)計(jì)內(nèi)容之一——瓦斯

2、抽采系統(tǒng)技術(shù)說(shuō)明（中文）。
　　功能學(xué)派的目的論是譯者進(jìn)行本報(bào)告翻譯實(shí)踐的理論依據(jù)。原材料涉及面較廣，含有大量的煤礦設(shè)計(jì)、機(jī)械類專業(yè)術(shù)語(yǔ)，對(duì)譯者的知識(shí)儲(chǔ)備提出了挑戰(zhàn)。另外，句式上被動(dòng)句、復(fù)雜長(zhǎng)難句頻繁出現(xiàn)，要求譯者能夠做到快速理解原文意義，制定對(duì)應(yīng)的翻譯策略。通過(guò)對(duì)整個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行錯(cuò)誤修正和總結(jié)分析，譯者認(rèn)為:弄清楚每個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的意思，并用特定行業(yè)的表達(dá)方式進(jìn)行敘述;翻譯長(zhǎng)、難句時(shí)要靈活調(diào)整語(yǔ)序，站在受眾的角度上進(jìn)行綜合翻譯。選詞、造