《吉姆爺》陌生化語(yǔ)言特色的翻譯研究_32926.pdf

1、華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《吉姆爺》陌生化語(yǔ)言特色的翻譯研究姓名：包元瑾申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：傅惠生20100401換使小說(shuō)成為一個(gè)復(fù)雜的矛盾體，給讀者極大的空白，迫使讀者自己去思考事實(shí)的真相，做出自己的評(píng)價(jià)和判斷。此外，每當(dāng)人物做出重要抉擇或發(fā)生重要事件時(shí)，康拉德就會(huì)花大量的筆墨精細(xì)地渲染和描述記憶、意象、人物、甚至細(xì)節(jié)，這些細(xì)部呈現(xiàn)使小說(shuō)情節(jié)進(jìn)展得非常緩慢，時(shí)間仿佛凝固起來(lái)。第三章即從上述三個(gè)角度探討這些

2、篇章層面的陌生化語(yǔ)言特色如何在翻譯中再現(xiàn)。在文本分析的過(guò)程中，本文總結(jié)了一些與再現(xiàn)康拉德的陌生化語(yǔ)言特色有關(guān)的翻譯技巧。對(duì)于詞匯層面的陌生化效果，譯者需要認(rèn)知原文中特殊的語(yǔ)詞配置、詞性選擇和外語(yǔ)成分的雜合，根據(jù)整部小說(shuō)的象征系統(tǒng)、小說(shuō)主題、以及作者的語(yǔ)言特色分析其文體效果，然后盡量采用漢語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的修辭方式及詞性進(jìn)行翻譯，保持翻譯策略的一致性，注意保留原文的陌生化效果。對(duì)于句法層面上的陌生化效果，譯者可以借助破折號(hào)、括號(hào)等補(bǔ)償手段，保留具