《施工組織設(shè)計》（節(jié)選）英譯實踐報告_177.pdf

1、隨著我國現(xiàn)代化建設(shè)的深入開展和改革開放的不斷深入，中國與外國在建筑工程方面的溝通與合作日益增多。施工組織設(shè)計作為建筑工程技術(shù)方案的重要組成部分，是工程施工以及驗收的主要依據(jù)。因此，施工組織設(shè)計的英譯對于中國建筑公司開展涉外土木工程、樹立國際形象和增強(qiáng)國際競爭力具有重要作用。目前，我國施工組織設(shè)計的翻譯質(zhì)量參差不齊，相當(dāng)一部分翻譯還停留在硬譯階段，容易引起國外讀者誤解，必須予以重視。
　　本文以紐馬克的文本類型理論為指導(dǎo)，探討了建筑

2、工程施工組織設(shè)計的英譯。本報告分為四章：第一章為任務(wù)描述，介紹了文本來源、文本特點以及研究背景和意義；第二章描述了翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和質(zhì)量控制；第三章是案例分析，以文本類型理論為指導(dǎo)從詞匯、句法和語篇三個層面探討了建筑工程施工方案英譯的策略，是整個翻譯報告最重要的內(nèi)容；第四章總結(jié)了此次翻譯的經(jīng)驗和教訓(xùn)，指出了整個翻譯過程中遺留的問題。通過具體實例的英譯分析，本文希望能夠進(jìn)一步提高建筑工程施工組織設(shè)計的英譯質(zhì)量，為國際間建筑