《格拉迪娃：龐貝城的幻想》翻譯報(bào)告_9556.pdf

1、本文是威廉·詹森的小說《格拉迪娃:龐貝城的幻想》的翻譯報(bào)告，探討了該篇小說（節(jié)選）翻譯過程遇到的三類困難:詞匯選擇，長(zhǎng)句處理以及文化信息的保留問題。在奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，報(bào)告以具體翻譯實(shí)例為本，分析討論了翻譯中的困難及其方法策略，最后作出了相關(guān)反思。
　　翻譯過程中，譯者在詞匯選擇，長(zhǎng)句處理及文化信息保留的問題上力爭(zhēng)貼近既忠實(shí)于原文，又使譯文不失美感的目標(biāo)?？紤]到英、漢兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上存在的差異，處理詞、句、文化信

2、息時(shí)不過于追求與原作在語(yǔ)言形式上的絕對(duì)對(duì)應(yīng):必要時(shí)，突破原文詞匯的字典義，以依據(jù)語(yǔ)境作出更好的詞義選擇;劃分長(zhǎng)句意群或調(diào)整其語(yǔ)序以進(jìn)行恰當(dāng)翻譯;通過加注法來(lái)處理蘊(yùn)含的文化信息。務(wù)求譯文不僅能準(zhǔn)確反映原作情節(jié)和內(nèi)容，且能再現(xiàn)英文原作的語(yǔ)言美感，保持其欣賞性和感染力，努力使譯文的目標(biāo)讀者閱后能產(chǎn)生與原語(yǔ)讀者相似的反應(yīng)。
　　雖然《格拉迪娃:龐貝城的幻想》的翻譯僅完成了一半，但譯者的艱辛卻是不折不扣地得到了充分體驗(yàn)。本報(bào)告者在其反思中簡(jiǎn)