長句的翻譯——《埃及古王國的陶器與經濟》的翻譯實踐報告_6280.pdf

1、學校代碼學校代碼：1017210172研究類型：研究類型：應用研究用研究學號：146440714146440714中圖分類號：中圖分類號：大連外國語大學大連外國語大學碩士學位論文碩士學位論文題目:長句的翻譯——《埃及古王國的陶器與經濟》的翻譯實踐報告培養(yǎng)學院（系、所培養(yǎng)學院（系、所）：國際商務學院國際商務學院學科專業(yè):MTIMTI英語筆譯英語筆譯研究生姓名:于楊于楊指導教師姓名及職稱指導教師姓名及職稱:王丹王丹副教授副教授論文答辯時間:

2、2016年5月21日IIABSTRACTABSTRACTTheTranslationofLongSentences:AReptontheTranslationofPotteryEconomyinOldKingdomEgyptThistranslationpracticeisexcerptedfromthefirstsecondchaptersofPotteryEconomyInOldKingdom.Thistranslationprac

3、ticefocusesonthefirsttwochapters.Thereptconsistsoffoursections:taskdeiontaskprocesscaseanalysisconclusionamongwhichcaseanalysisisthecepart.Theiginaltextbelongstosocialscienceliteraturewithexpertiseobjectivity.Themainacte

4、rofthistextistheusageofnumerouslongsentencesamongwhicharethesimplesentenceswithcomplexstructurecompoundsentenceswhicharethemainproblemthetranslatmetduringthetranslatingprocess.Thesimplesentenceswithcomplexstructureconsis

5、tsofprepositionalphraseinfinitiveparticipialconstruction.Thecompoundsentencesconsistsofattributiveclauseadverbialclausesubjectclause.Thetranslatconcludesthatduringthetranslationoflongsentencesthetextshouldbesplitintoseve

6、ralmeaninggroupsthentransferredtotargetlanguageinaccdwithChineseexpressionusingtranslationstrategiessuchasdivisionconversion.Thetranslatbelievesthatthethreemethods(“division”“adaptation”“combination”)discussedinthetransl