漢語N+N句法分類及自動釋義研究_9248.pdf

1、ResearchontheSyntacticClassificationandAutomaticInterpretationofChineseNNCompoundAThesisSubmittedtoNanjingNormalUniversityFortheAcademicDegreeofMasterofEngineeringByJianLiuSurTvisedbybupervasedbyProfWeiguangQuSchoolofCom

2、puterScienceandTechnologyNanjingNormalUniversityMay2016摘要摘要隨著社會、科技的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)的迅速普及以及新媒體的廣泛應(yīng)用，新事物不斷的涌現(xiàn)與融合，漢語NN組合這一形式的出現(xiàn)也日益增多。隨之而來的對于漢語NN組合的研究也逐漸增多，漢語NN組合的研究對諸多自然語言處理領(lǐng)域任務(wù)，如信息檢索、機器翻譯、自動問答等都有重要意義。本文的研究內(nèi)容主要包括以下幾個方面。1、基于規(guī)則的漢語NN組合的句

3、法分類。漢語NN組合之間存在著定中關(guān)系、并列關(guān)系、主謂關(guān)系和同位關(guān)系等句法關(guān)系。漢語NN組合句法分類的主要目的是確定漢語NN組合的句法關(guān)系。本文總結(jié)出不同句法關(guān)系的漢語NN的組合規(guī)則，利用《知網(wǎng)》、《現(xiàn)代漢語語義詞典》以及《同義詞詞林(擴展版)》等詞典資源，從計算語言學(xué)的角度，首次實現(xiàn)了基于規(guī)則的NN組合的句法關(guān)系分類。2、基于動詞的漢語NN組合的釋義。漢語NN的自動釋義是通過發(fā)現(xiàn)名詞之間隱含的動詞，利用釋義模板，生成釋義短語。本文采用

4、基于動詞的釋義方法，利用1991年至2004年新華社語料和《知網(wǎng)》等詞典資源獲取名詞的釋義短語，并通過Web對釋義短語進行過濾。3、漢語NN句法分類及自動釋義程序的設(shè)計及實現(xiàn)。本文初步實現(xiàn)了漢語NN組合的句法分類及自動釋義程序，并希望在不斷的修改和完善程序之后，以期能更好地為信息檢索、機器翻譯等領(lǐng)域服務(wù)。4、漢語NN研究在依存句法分析及機器翻譯中的應(yīng)用。第一部分利用句法分類得到的漢語NN組合，從1991年至2004年新華社語料中抽取包含

5、NN組合的句子語料，利用依存句法分析器對句子進行分析。通過對依存分析結(jié)果中NN組合的分析，找出依存句法分析對于名名復(fù)合短語處理的不足，進而利用名名復(fù)合短語對依存句法分析糾錯。第二部分利用自動釋義得到的釋義結(jié)果，使用谷歌在線翻譯與百度在線翻譯系統(tǒng)，分別對NN復(fù)合短語、釋義短語以及將NN替換為釋義短語的句子進行翻譯，通過對翻譯結(jié)果進行評價打分，驗證NN的釋義研究在機器翻譯研究中的有效性。關(guān)鍵字：漢語NN組合，句法分類，自動釋義，釋義短語，依