《新西蘭公司法》(1993)第二、第七節(jié)翻譯報告——英語立法文本中定語從句漢譯略_16478.pdf

1、本文是一篇翻譯報告，總結(jié)了對《新西蘭公司法》（1993）第二、第七節(jié)中定語從句的漢譯策略。《新西蘭公司法》（1993）對新西蘭公司的成立以及運營具有法律約束力，同時對新西蘭公司的發(fā)展以及股東利益的獲得與保障具有重要的指導(dǎo)作用。在國際貿(mào)易日益發(fā)達(dá)的今天，許多中國的企業(yè)家在國外創(chuàng)辦企業(yè)。在新西蘭創(chuàng)辦公司的中國企業(yè)需要了解《新西蘭公司法》。筆者希望此次翻譯的《新西蘭公司法》(1993)可以為該類企業(yè)提供參照。本翻譯報告在綜述普通英語和法律英語

2、定語從句翻譯文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，探討英語立法文本中定語從句的漢譯策略。希望這種探索可以對法律翻譯工作者有所裨益。
　　在本報告中筆者首先介紹了本研究項目的意義，并討論了定語從句的特點、類型以及一般翻譯方法。在此基礎(chǔ)上，筆者根據(jù)孫萬彪在《英漢法律翻譯教程》中提出的翻譯理論及范例和《特拉華州普通公司法》中的例句及其權(quán)威漢譯，探討在翻譯《新西蘭公司法》（1993）中的定語從句時使用的具體翻譯技巧即：前置法和轉(zhuǎn)換法。筆者最后，總結(jié)了此次翻譯中所