《新譯中國(guó)江海險(xiǎn)要圖志》的海防地理史料價(jià)值研究——以廣東沿海為中心_1036.pdf

1、暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文題名（中英對(duì)照）：題名（中英對(duì)照）：《新譯中國(guó)江海險(xiǎn)要圖志》的海防地理史料價(jià)值研究——以廣東沿海為中心ThestudyontheCoastalDefenceGeographyhisticalvalueofXinyizhongguojianghaixianyaotuzhiregardingCoastalAreasofGuangdongProvinceasthecenter作者姓名：作者姓名：伍海蘇指導(dǎo)教師姓名指導(dǎo)教師姓

2、名吳宏岐及學(xué)位、職稱：及學(xué)位、職稱：博士教授學(xué)科、專業(yè)名稱：學(xué)科、專業(yè)名稱：歷史學(xué)中國(guó)史歷史地理學(xué)學(xué)位類型：學(xué)位類型：學(xué)術(shù)學(xué)位論文提交日期：論文提交日期：論文答辯日期：論文答辯日期：答辯委員會(huì)主席：答辯委員會(huì)主席：論文評(píng)閱人：論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期：學(xué)位授予單位和日期：I摘要《新譯中國(guó)江海險(xiǎn)要圖志》，系晚清翻譯家陳壽彭，依據(jù)英國(guó)海軍海道測(cè)量局出版的TheChinaseadirecty編譯而成。它以1845年至1899年間，清朝沿

3、海以及內(nèi)河的航海指南為主要內(nèi)容，涉及中國(guó)近海地區(qū)的季風(fēng)、天氣、臺(tái)風(fēng)、潮汐、地形地貌等自然地理資料，同時(shí)又兼有港口城市、風(fēng)土人情、經(jīng)濟(jì)特色等人文地理信息，是研究鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后清朝的海防地理不可多得的著作。本文從歷史海防地理角度出發(fā)，以廣東沿海為中心，探討了《新譯中國(guó)江海險(xiǎn)要圖志》的海防地理史料價(jià)值。TheChinaseadirecty是英國(guó)海道測(cè)量局出版的一套書，前后共五版，每版四卷。其中1894年的第三版第三卷在機(jī)緣巧合之下為陳壽彭所見。

4、出于救國(guó)強(qiáng)軍的目的，陳壽彭以其為主要依據(jù)，編譯成獨(dú)具風(fēng)格的《新譯中國(guó)江海險(xiǎn)要圖志》。本文第一章即主要討論了《新譯中國(guó)江海險(xiǎn)要圖志》的英文原著、編譯緣起以及主要內(nèi)容和特色?！缎伦g中國(guó)江海險(xiǎn)要圖志》既可以對(duì)清代其他輿圖和文獻(xiàn)所記載的史料起到印證和補(bǔ)充作用，同時(shí)也可以填補(bǔ)以往輿圖和文獻(xiàn)的記載空白。本文第二章通過參照清代輿圖和文獻(xiàn)，探討了《新譯中國(guó)江海險(xiǎn)要圖志》對(duì)于廣東沿海地區(qū)海防自然地理環(huán)境研究的價(jià)值。同時(shí)，《新譯中國(guó)江海險(xiǎn)要圖志》還記載了廣