《玄應(yīng)音義》釋義研究_10601.pdf

1、學(xué)校代碼：10270分類號(hào)：學(xué)號(hào)：1322200059碩士學(xué)位論文《玄應(yīng)音義》釋義研究學(xué)院：人文與傳播學(xué)院專業(yè)：中國古典文獻(xiàn)學(xué)研究方向：古白話詞彙研究研究生姓名：葉松指導(dǎo)教師：徐時(shí)儀完成日期：2016年5月上海師範(fàn)大學(xué)碩士學(xué)位論文中英文摘要I摘要摘要《玄應(yīng)音義》是唐代翻經(jīng)沙門玄應(yīng)爲(wèi)閱讀佛經(jīng)、解釋佛經(jīng)中疑難字詞的一部音義類著作。該書對(duì)佛經(jīng)逐部收詞，基本以雙字立目，注釋約四百多部佛經(jīng)，共約八千條詞語，分爲(wèi)二十五卷。主要內(nèi)容分爲(wèi)辨析字形、標(biāo)注

2、字音、解說字義三塊。《玄應(yīng)音義》廣徵博引，許多唐前古書異本賴以見其一斑。近幾十年來，學(xué)界對(duì)《玄應(yīng)音義》展開了全方位的研究，成果頗爲(wèi)豐碩，尤其以徐時(shí)儀先生《玄應(yīng)〈衆(zhòng)經(jīng)音義〉研究》爲(wèi)代表，研究內(nèi)容涉及版本、校勘、語音、詞彙、文化等各個(gè)方面。儘管如此，《佛經(jīng)音義》的研究仍有進(jìn)一步拓展的空間，比如在釋義方面，仍有需要進(jìn)一步深入討論的問題。本文是關(guān)於《玄應(yīng)音義》釋義的專題研究，即以《玄應(yīng)音義》的釋義爲(wèi)研究對(duì)象，主要以其中七部單經(jīng)音義（卷二釋《大般

3、涅槃經(jīng)》、卷六釋《妙法蓮華經(jīng)》、卷九釋《大智度論》、卷十四釋《四分律》、卷二十二釋《瑜伽師地論》、卷二十四釋《阿毗達(dá)磨俱舍論》、卷二十五釋《阿毗達(dá)磨順正理論》）爲(wèi)考察對(duì)象，進(jìn)行釋義整體面貌研究。對(duì)此七卷音義詞條逐個(gè)查找其在佛經(jīng)中原文，將佛經(jīng)原文與釋義內(nèi)容相比較，以確定釋義對(duì)象，分析歸納其釋義原則。主要研究方法是：定量統(tǒng)計(jì)與定性分析相結(jié)合、傳統(tǒng)訓(xùn)詁方法與現(xiàn)代語言理論的概括歸納相結(jié)合，兼及相關(guān)個(gè)案的具體分析。論文共分爲(wèi)四個(gè)部分，第一部分爲(wèi)緒

4、論，主要介紹《玄應(yīng)音義》及其研究概況和選題的緣由。第一章爲(wèi)研究《玄應(yīng)音義》的釋義對(duì)象，從佛經(jīng)原文與釋義內(nèi)容對(duì)照的角度歸納出玄應(yīng)具體釋義對(duì)象有外來詞、單字詞、雙字詞三大類，並分析了各自特點(diǎn)。第二章爲(wèi)《玄應(yīng)音義》釋義方式的研究，力圖證明玄應(yīng)釋義是以詞位爲(wèi)中心，通過對(duì)詞位的語音變體、文字變體、意義變體的描述來對(duì)詞位進(jìn)行整體釋義。第三章爲(wèi)對(duì)玄應(yīng)釋義與詞義系統(tǒng)和詞義分析的關(guān)聯(lián)研究，分別以“看視”語義場和“念”的誦讀義爲(wèi)具體個(gè)案，分析它們與玄應(yīng)釋義