蘭州大學(xué)新聞與傳播學(xué)院網(wǎng)站創(chuàng)新發(fā)展方案_3861.pdf

1、隨著國際化的進(jìn)一步深化,各大高校也逐漸加大了對(duì)外宣傳的力度。高校校園新聞作為學(xué)校對(duì)外宣傳的窗口,服務(wù)于學(xué)校的國際化人才培養(yǎng)和學(xué)術(shù)交流與合作。校園新聞翻譯也就成了其中必備的基石,以供國外合作院校和潛在的留學(xué)生了解學(xué)校近況。因此,各校也漸漸開始重視學(xué)校新聞翻譯的質(zhì)量,以期通過良好的新聞翻譯展示學(xué)校的發(fā)展,并為學(xué)校贏得更多更好的學(xué)術(shù)交流與合作。
　　本實(shí)踐報(bào)告基于筆者在電子科技大學(xué)國際合作交流處實(shí)習(xí)期間進(jìn)行的翻譯實(shí)踐而成,文中顯示了目前

2、電子科技大學(xué)校園新聞翻譯的整體情況。在實(shí)踐中,筆者加深了對(duì)校園新聞形成過程的理解,也對(duì)新聞文體的翻譯有了更全面的認(rèn)識(shí)。
　　在研究本校以及其他高校新聞翻譯的過程中,筆者指出校園新聞的兩大突出特點(diǎn)——內(nèi)容學(xué)科專業(yè)化、校園詞匯中國特色化,及其翻譯難點(diǎn)和對(duì)應(yīng)的解決方法。依據(jù)紐馬克提出的交際翻譯理論,同時(shí)根據(jù)校園新聞讀者的需求和內(nèi)容本身的不同目的調(diào)整翻譯策略,筆者在語篇、句子和詞匯三個(gè)層面上,對(duì)實(shí)踐中面對(duì)的特殊案例進(jìn)行原文和譯文的對(duì)比展現(xiàn)