非本質(zhì)主義文化觀視角下的稱呼語(yǔ)研究_5999.pdf

1、稱呼語(yǔ)在日常生活和許多文學(xué)作品中扮演著重要的角色。怎樣稱呼他人成為了許多學(xué)者的研究趨勢(shì)。選擇合適的稱呼語(yǔ)來(lái)開(kāi)始一段對(duì)話能夠使交際順利地進(jìn)行，因此稱呼語(yǔ)的選擇十分重要。眾所周知，在所有的文化中稱呼都是普遍的現(xiàn)象。國(guó)內(nèi)外的許多學(xué)者都對(duì)稱呼語(yǔ)進(jìn)行了深入的研究。在國(guó)外研究中，Brown和Gilman(1960)，F(xiàn)ord(1961)，Ervin-Tripp(1972)，F(xiàn)riedrich(1972)，Wilson(1990)都從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度

2、對(duì)稱呼語(yǔ)進(jìn)行了相關(guān)研究。國(guó)內(nèi)對(duì)稱呼語(yǔ)的研究主要是在社會(huì)學(xué)，語(yǔ)用學(xué)，稱呼語(yǔ)轉(zhuǎn)換和跨文化交際的視角下進(jìn)行。例如，高春明（2005）研究了權(quán)利和平等關(guān)系理論下稱呼語(yǔ)的人際功能；周衛(wèi)東（2007）對(duì)比了漢英稱呼語(yǔ)的差別?？v觀中外的歷史研究，絕大多數(shù)研究都是本質(zhì)主義文化觀視角下進(jìn)行的。本論文將研究非本質(zhì)主義文化觀視角下的稱呼語(yǔ)。
　　Holliday(2004)在非本質(zhì)主義文化觀視角下對(duì)跨文化交際進(jìn)行了研究，研究分三個(gè)主題進(jìn)行：身份、他者化

3、、再現(xiàn)。在非本質(zhì)主義文化觀視角下，文化是動(dòng)態(tài)的、多樣的、開(kāi)放的并且相互交叉的。人們不能把所有問(wèn)題都?xì)w結(jié)為文化差異。同樣，跨文化交際不僅是不同國(guó)籍間的人們的交流，也包括無(wú)論是社區(qū)、階層、職業(yè)、性別等不同的所屬群體間人們的交流。非本質(zhì)主義文化觀集中于文化的復(fù)雜性和流動(dòng)性。本論文重點(diǎn)研究非本質(zhì)主義文化觀視角下跨文化交際中稱呼語(yǔ)的選擇機(jī)制。本研究從三個(gè)主題展開(kāi)：身份對(duì)稱呼語(yǔ)選擇的影響、他者化對(duì)稱呼語(yǔ)選擇的影響和再現(xiàn)對(duì)稱呼語(yǔ)選擇的影響。由于每個(gè)人

4、不只有一個(gè)身份，所以在跨文化交際過(guò)程中身份的協(xié)商和構(gòu)建對(duì)稱呼語(yǔ)的選擇具有很大的影響。他者化是阻礙交際的主要因素。他者化表現(xiàn)在把交際的另一方看作“另類”即與自己不同的人并且被定勢(shì)、偏見(jiàn)和文化主義的觀念所左右。在跨文化交際中，稱呼語(yǔ)的選擇要避免落入他者化的誤區(qū)中。再現(xiàn)是指他者化的觀念通過(guò)大眾媒體、專業(yè)話語(yǔ)或者日常交際時(shí)刻影響著我們。再現(xiàn)對(duì)稱呼語(yǔ)選擇的影響通常是不容易被察覺(jué)卻真實(shí)存在的。本篇論文以美劇、小說(shuō)和日常交流中的現(xiàn)象為語(yǔ)料，從身份、他

5、者化和再現(xiàn)三個(gè)方面的影響研究稱呼語(yǔ)在跨文化交際過(guò)程中的選擇機(jī)制。
　　研究表明，在跨文化交際中稱呼語(yǔ)的選擇和使用極大程度上受身份，他者化，再現(xiàn)幾方面的影響。同時(shí)，在稱呼語(yǔ)的選擇和使用中，注意幾方面內(nèi)容，例如：
　　（1）依據(jù)在交談過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的對(duì)方身份來(lái)選擇稱呼語(yǔ)而不是按照想當(dāng)然的認(rèn)知。
　　（2）人們不只屬于一個(gè)群體并且由多個(gè)身份。因此在跨文化交際過(guò)程中，稱呼語(yǔ)的選擇應(yīng)該考慮一個(gè)人不同的身份的影響。
　　（3）盡

6、量克服思維定勢(shì)、偏見(jiàn)、文化主義，以免落入他者化的圈套。
　　（4）注意在社會(huì)中媒體、政治和機(jī)構(gòu)的影響，這些影響會(huì)導(dǎo)致我們用特定的方式看待來(lái)自其他文化背景的人。
　　本論文從非本質(zhì)主義文化觀視角對(duì)稱呼語(yǔ)的研究豐富了跨文化交際中稱呼語(yǔ)的研究方向，同時(shí)避免了本質(zhì)主義文化觀視角下研究容易出現(xiàn)的過(guò)分概括化和過(guò)分簡(jiǎn)單化的問(wèn)題。本研究也具有一定的現(xiàn)實(shí)意義，能夠?yàn)椴煌鐣?huì)群體間的稱呼行為提供一定借鑒作用，同時(shí)能夠幫助人們更加正確的選擇稱呼語(yǔ)