正文以外的聲音——梁遇春小品文翻譯副文本研究_982.pdf

1、目前學(xué)界對梁譯小品文的研究很少，對梁譯小品文中的副文本研究少之更少。副文本是法國文論家熱奈特在20世紀(jì)70年代提出來的概念，他認(rèn)為副文本是圍繞在正文邊緣的一些輔助性材料，為正文營造出變化的氛圍，是讀者進(jìn)入正文的門檻。本文借助熱奈特的副文本理論，旨在從一個新的角度把握梁遇春的小品文翻譯。
　　論文主要有四大章節(jié):
　　緒論，簡要概括熱奈特的副文本理論，梳理有關(guān)梁譯小品文的文獻(xiàn)資料，指出目前相關(guān)研究的不足之出，提出研究的問題及研

2、究構(gòu)想。
　　第一章 梁遇春小品文翻譯中的副文本。按照熱奈特對副文本的二級分法——內(nèi)副文本和外副文本，我們將出版商、序言、注釋歸入內(nèi)副文本，將書評、書信和小品文創(chuàng)作歸入外副文本。結(jié)合各副文本要素的具體內(nèi)容，分別對它們進(jìn)行系統(tǒng)地梳理。
　　第二章 副文本的翻譯學(xué)價值。梁譯小品文，正文直譯，副文本為其提供闡釋說明。但對于譯文來說，各副文本要素各有不同的價值層級。文本內(nèi)，封面圖像對譯文做出抽象概括，序言預(yù)先處理譯文一般性的細(xì)節(jié)，注

3、釋隨文處理譯文具體化的細(xì)節(jié)。文本外，書評書信和個別小品文創(chuàng)作對譯文形成跨文本的闡釋。書評繼續(xù)介紹評價作家作品、小品文文體，書信為譯文營造歷史現(xiàn)場，小品文創(chuàng)作在內(nèi)容和形式上模仿化用譯文。其次，副文本是譯者現(xiàn)身的平臺，它們記錄了譯者對于翻譯的認(rèn)識。這些內(nèi)容對于我們把握梁遇春的翻譯思想具有重要的史料價值。
　　第三章 副文本的審美價值。梁譯副文本其本身的寫作是傾注了梁遇春的才華和心血的?？傮w看來，梁譯副文本都呈現(xiàn)出絮語筆調(diào)，并顯示出對個

4、性主題的追求。其此，梁遇春的注釋方式具有中國古代評點文學(xué)的傳統(tǒng)，梁遇春化身評點者對譯文作出文內(nèi)文外的評點。第三，在梁遇春的封面圖像、序言、注釋、書評中，梁遇春對小品文的定義、種類、風(fēng)格、題材等問題進(jìn)行了多方面的探討。它們無疑有助于小品文的理論建構(gòu)。由此，副文本在其工具性之外，是有自身的審美品格的。
　　第四章 副文本的文化價值。首先，梁譯小品文中的出版商副文本要素，它們對我們置身的社會日常文化形成多方面的控制，進(jìn)而影響域外文化傳播