A Report on the C-E Translation of在線旅游業(yè)《在線旅游業(yè)》英譯實踐報告_17909.pdf

1、分類號學校代碼!Q曼壘至密級學號201340—080—033AReportontheC—ETranslationof《在線旅游業(yè)》英譯實踐報告指導教師姓名、職稱鎣割塾撞湖南師范大學學位評定委員會辦公室二O一五年六月摘要《在線旅游業(yè)》是一本介紹在線旅游業(yè)的小冊子，該文本從經(jīng)濟學角度對在線旅游業(yè)進行了系統(tǒng)、完整的介紹，內容涉及在線旅游業(yè)的定義、市場細分、產(chǎn)業(yè)鏈分析、運營商類型、發(fā)展歷程、以及中國在線旅游業(yè)現(xiàn)狀等等。該翻譯任務大約有10000

2、字，時間為10天。根據(jù)紐馬克的文本類型理論，該翻譯文本屬于信息型文本，其功能是向讀者傳遞在線旅游業(yè)的相關信息，具有真實性、準確性和規(guī)范性的特點。根據(jù)信息型文本的這些特點，紐馬克認為翻譯時應該強調譯文的可讀性和可接受性。在該研究中，筆者首先對該翻譯文本進行簡單的描述，隨后對翻譯任務的內容進行分析，并且通過引入紐馬克的文本類型理論分析該翻譯文本的文本類型，以整體把握該文本翻譯的方法和語言定位。又根據(jù)紐馬克針對不同文本類型提出的翻譯方法可知，