《西洋記》異文研究_1774.pdf

1、11111Lllllllllllllllllllkl!lllllIHLHlY3215489多短狄孽碩士學位論文《西洋記》冥文研究密級：保密期限：TheStudyofVariantsinSanbaoEunuch’sJourneytoTheWest0ceafl學號姓名學位類別學科專業(yè)指導教師完成時間答辯委員會主席簽名F14201036周利文掣碩士漠捂言文字擘曾良2017年5月曹小云摘要《三寅太監(jiān)西洋記通俗演羲》筒稻《西洋就》，是屣懋登根攄鄞

2、和七次奉使“西洋”的史寅描給而成的畏篇小靛。到目前鶉止，藍沒有暈者網(wǎng)注到遣篇小鞔中的巽文現(xiàn)象，也沒有早者封小筑中的吳文造行考釋。本文即以遣一新的切入黠出騷，徒翼文的角度封《西洋就》中出現(xiàn)的具文現(xiàn)象做出系統(tǒng)的研究。本文主要徒五大部分封《西洋就》中的具文造行研究，第一部分主要探封了《西洋耙》及具文的研究現(xiàn)狀，《西洋靛》巽文研究的送題目的和遣一送題的研究意羲，具文研究的方法輿研究思路。第二部分梳理了作者蕹懋登的生平、著作情沉，筒述了《西洋靛》

3、的成害背景和版本的流傅情沉，闡述了具文的含羲，并根攄《西洋靛》中出現(xiàn)的吳文情沉封其中的昊文造行了群細的分頻。第三部分封《西洋耙》不同版本之闥的吳文研究主要是徒文字早、翮檗暈、校勘孥三徊大的居面上造行的綜合分析研究，文字暈意羲上的具文主要是j楚具髓字、通假字、正俗字以及其他顴型的字等造行研究，其中正俗字是一大亮黠；嗣橐翠意羲上的巽文主要是徒意羲相近叛吳文和同素逆序頹昊文雨方面造行研究；?？睍炓怍松系内の闹饕莏楚靴文和脫文雨方面造行研究，

4、其中靚文是又一亮黠。第四部分主要通遇封比比較的方法，封《西洋琵》和《事頻賦注》以及《西洋靛》不同版本之同封於同一內(nèi)容的用字情沉造行比較。其中《西洋靛》輿《事頹賦注》的封比研究主要是徒“月賦”“雨賦”“星賦““舟賦”“牛賦”“山賦”“象賦”等七佃部分造行一一的封比闡釋。第五部分是結希，通遇封前面四章，特別是第三章和第四章的考釋、諭遙，德結出遍一文章的債值以及存在的不足。通遇封《西洋靛》中的具文現(xiàn)象造行研究，考遴出了文中的正俗字，匾分了同詞

5、具窩和同字冥翮現(xiàn)象，并找出了漠螽史的騷展綜索，諭恙了其在漠希研究方面的儇值：利用《西洋記》中的昊文考釋出了一些疑鞋字詞，理清了佃別俗字的演燮孰躋，德結出了一些俗字的演燮規(guī)律；封小就不同版本之同出現(xiàn)的吳文可以互相換用的情沉造行就明，并封某些版本中出現(xiàn)的錯誤的字造行詳細的闡釋，并指出正碓的用法；封某些字裥在字典或者嗣典上耦羲的缺失也選行了稿充兢明，一定程度上矍富了字嗣的用法。通遇以上遺些使得小兢的用字更加輩碓，使得小就的原貌更好的恢後，更有