《三國演義》滿文翻譯研究_14657.pdf

1、學(xué)位論文使用授權(quán)書根據(jù)《中央民族大學(xué)關(guān)于研究生學(xué)位論文收藏和利用管理辦法》，我校的博士、碩士學(xué)位獲得者均須向中央民族大學(xué)提交本人的學(xué)位論文紙質(zhì)本及相應(yīng)電子版。本人完全了解中央民族大學(xué)有關(guān)研究生學(xué)位論文收藏和利用的管理規(guī)定。中央民族大學(xué)擁有在《著作權(quán)法》規(guī)定范圍內(nèi)的學(xué)位論文使用權(quán)，即：(1)學(xué)位獲得者必須按規(guī)定提交學(xué)位論文(包括紙質(zhì)印刷本及電子舨)；(2)為教學(xué)和科研目的，學(xué)校可以將公開的學(xué)位論文作為資料在圖書館等場所提供校內(nèi)師生閱讀等服

2、務(wù)；(3)根據(jù)教育部有關(guān)規(guī)定，中央民族大學(xué)向教育部指定單位提交公開的學(xué)位論文；(4)學(xué)位論文作者授權(quán)學(xué)校向中國科技信息研究所及其萬方數(shù)據(jù)電子出版社和中國學(xué)術(shù)期刊I光盤)電子出版社提交規(guī)定范圍的學(xué)位論文及其電子版并收入相應(yīng)學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫，通過其相關(guān)網(wǎng)站對外進(jìn)行信息服務(wù)。同時(shí)本人保留在其他媒體發(fā)表論文的權(quán)利。本人承諾：本人的學(xué)位論文是在中央民族大學(xué)學(xué)習(xí)期間創(chuàng)作完成的作品，并已通過論文答辯；提交的學(xué)位論文電子版與紙質(zhì)本論文的內(nèi)容一致，如因不同

3、造成不良后果由本人自負(fù)?！救送庾袷厣鲜鲆?guī)定。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書，本論文：酌保密，口保密期限至年月止)作者暨授權(quán)人簽字：蕩A20tt年6其妯學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行研究工作所取得的研究成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本學(xué)位論文的研究成果不包含任何他人創(chuàng)作的、已公開發(fā)表或者沒有公開發(fā)表的作品的內(nèi)容。對本論文所涉及的研究工作做出貢獻(xiàn)的其他個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)

4、明。本學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。備、學(xué)位論文作者簽7：繡玖‘／20f)、年6月)日因此有必要將其放入清初文治肇興的歷史背景中，先闡明其翻譯成書的政治文化背景、文化條件，而后才能考論翻譯本身的史實(shí)問題。當(dāng)初，翻譯作業(yè)并非一帆風(fēng)順，由于滿、漢雙方對翻譯持有不同意見，所以翻譯工作時(shí)斷時(shí)續(xù)，經(jīng)過太宗、睿王攝政及世祖親政三個(gè)時(shí)期，歷時(shí)二十八年。鑒于此情，本章辟設(shè)三節(jié)，分別論述其相關(guān)問題。第一節(jié)從歷史角度闡述清初文治背景，包括文字創(chuàng)改

5、、人才聘用、文館(三院)設(shè)立及圖書搜集等問題。第二節(jié)以文獻(xiàn)整理為基礎(chǔ)，簡單論述清初太宗、世祖兩朝漢籍翻譯情況，以闡明《三國演義》翻譯在清初漢籍滿譯中的地位及其價(jià)值取向。第三節(jié)運(yùn)用文獻(xiàn)學(xué)研究方法，以詳實(shí)的史料為基礎(chǔ)，以嚴(yán)密的考據(jù)為先導(dǎo)，逐一考證《三國演義》滿文翻譯的相關(guān)史實(shí)。內(nèi)分太祖、太宗、世祖三個(gè)階段，逐一討論三朝圍繞《三國演義》發(fā)生的各種事情及當(dāng)政者對它的好惡變化，具體事項(xiàng)包括太祖好讀《三國演義》、太宗喜覽《三國演義》、達(dá)海始譯《三國

6、演義》、王文奎諫止及太宗勒令停譯、睿王重啟譯端、順治七年內(nèi)院奏告譯竣及順治十七年刻成頒眾，等等。學(xué)界咸知天聰年間達(dá)海譯寫《三國演義》未竣而卒，而不知王文奎諫止及太宗勒令停譯《三國演義》一事，筆者依靠文獻(xiàn)考據(jù)，首次揭露了太宗對漢籍的認(rèn)識轉(zhuǎn)變及停譯《三國演義》的史實(shí)。學(xué)界多以《三國演義》滿文刻本前附諭、奏落款為據(jù)，認(rèn)為《三國演義》滿文譯本刻于順治七年。筆者結(jié)合相關(guān)文獻(xiàn)記載，質(zhì)疑刻本順治七年成帙一說，提出順治七年是翻譯告竣的時(shí)間，并非刻書成帙