英語(yǔ)世界的《孟子》研究_22837.pdf

1、四川大學(xué)博士學(xué)位論文英語(yǔ)世界的《孟子》研究姓名：楊穎育申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：曹順慶20120910四川大學(xué)博士學(xué)位論文回顧。主要對(duì)《孟子》英譯本進(jìn)行歷時(shí)性的回顧：第二節(jié)《孟子》英譯與傳播的歷史分期；通過(guò)合理有據(jù)的分期勾勒出《孟子》英譯在不同國(guó)家、不同歷史時(shí)期譯介和傳播的發(fā)展態(tài)勢(shì)；第三節(jié)《孟子》英譯的國(guó)外譯本與論文研究。主要探析不同《孟子》譯本的譯者選材譯本、編排譯本的語(yǔ)境。第二章忠實(shí)與叛逆：《孟子》英譯的譯

2、本對(duì)比研究主要從譯介學(xué)角度對(duì)三種有代表性的《孟子》譯本：理雅各英譯《孟子》、劉殿爵英譯《孟子》、趙甄陶英譯《孟子》進(jìn)行對(duì)比研究，此章分為三節(jié)。第一節(jié)理雅各英譯《孟子》研究；第二節(jié)劉殿爵英譯《孟子》研究；第三節(jié)趙甄陶英譯《孟子》研究。本章討論譯者以及譯本與特定歷史背景、文藝思潮、意識(shí)形態(tài)操縱之間的關(guān)系?；浇膛c儒家思想的對(duì)立與調(diào)和、接受與變形等。分析譯本在譯介和接受過(guò)程中是如何受意識(shí)形態(tài)和贊助勢(shì)力的影響并與目的語(yǔ)環(huán)境相互作用，從而推動(dòng)當(dāng)時(shí)

3、的社會(huì)文化建構(gòu)的。第三章想象與變形：《孟子》英譯的文化翻譯學(xué)研究，從文化翻譯學(xué)的角度進(jìn)行分析，第一節(jié)對(duì)《孟子》中核心術(shù)語(yǔ)英譯進(jìn)行研究，《孟子》中有大量代表其核心思想內(nèi)涵的術(shù)語(yǔ)，如“性善論”、“仁政學(xué)說(shuō)”、“知言養(yǎng)氣”、“知人論世”等，對(duì)這些基本術(shù)語(yǔ)的理解直接影響到對(duì)《孟子》的譯介和傳播與接受。本節(jié)將通過(guò)譯本中的“誤讀”以及翻譯中的“創(chuàng)造性叛逆”構(gòu)建英語(yǔ)世界中的《孟子》解讀；第二節(jié)《孟子》的文化負(fù)載詞英譯研究，分析文化負(fù)載詞(cultur

4、e10adedwords)在英語(yǔ)世界的誤讀以及變異。第四章譯經(jīng)與意境：《孟子》英譯的文學(xué)翻譯研究，主要從文學(xué)翻譯角度對(duì)《孟子》英譯進(jìn)行全面分析。第一節(jié)《孟子》辯辭英譯研究，辯辭是《孟子》的一大語(yǔ)言特色，孟子辯辭的重要特征之一就是運(yùn)用大量的排比句，其修辭效果是節(jié)奏優(yōu)美、氣勢(shì)奔放、銳不可擋，本節(jié)主要考察不同譯者在句法層面如何處理辯辭英譯，不同的處理方法中哪些辯辭元素得以保留，哪些文化或句法修辭意蘊(yùn)被過(guò)濾，以及凡此種種翻譯現(xiàn)象帶來(lái)的事實(shí)影響。