版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、本文是由瑪格麗特·弗里斯特根據(jù)一位名叫米莉森特·金的女人一生所寫的日記為題材,編著的一部回憶錄形式的日記體小說。小說的風(fēng)格非常樸實,記錄了日記主人,一位平凡的女人所經(jīng)歷的非常不平凡的一生。語言表達(dá)非常平易近人,沒有特別晦澀難懂的句子。
根據(jù)本文行文特點我主要采用了傅雷先生所提倡的“形神論”,意在強(qiáng)調(diào)神似,不是說可以置形式不顧,更不是主張不要形式?!吧瘛币栏接凇靶巍?而“形”是“神”的外殼,“形”與“神”是一個和諧的整體,“形”
2、與“神”的輕與重,是無法用二五分或三七分來衡量的。由于中英文語言習(xí)慣的差異在翻譯過程中很難做到完全的一一對應(yīng),但必須要做到是即使無法保持語言用詞方面的一致也要在整體上保證忠實于原文的本意。這部小說是以日記的形式編著成的,與一般日記所不同的是,這篇日記持續(xù)時間之長實屬罕見,從1914年到1995年記錄了作者一生的故事。譯者摘取了這篇小說最前面的部分,大約12000字左右。這一部分作者的年齡還尚處于青少年時期大概13歲上下,因此在思維方式上
3、,做事風(fēng)格上,看待問題上,待人接物上都帶有那個年齡段孩子們特有的品質(zhì)。語言用詞方面稍微帶有小孩子的那種天真和幼稚的感覺。
在翻譯之前譯者反復(fù)閱讀了好多遍,理解透徹以后才開始下筆翻譯。在翻譯過程中盡量還原作者當(dāng)時整個心理狀態(tài)和語言中所帶有的那種小女孩特有的稚氣口吻,努力做到保持小說字里行間中“形”與“神”動態(tài)的一致和對等。此書為英語原版小說,由VINTAGE(RAND)蘭登書屋出版集團(tuán)出版,書名為DiaryofanOrdinar
4、yWoman,譯者把書名翻譯為《一位平凡女人的日記》。
本書作者瑪格麗特·弗里斯特,是當(dāng)代英國最受歡迎的女作家之一,小說以時間為線索,勾勒出了一系列發(fā)生在那個年代的不平凡的人物和事件。小說描述了一個平凡的英國小家庭在一個非常不平凡的年代里風(fēng)雨飄搖,就像一條小船在驚濤駭浪里漫無目的的游蕩,最終卻難逃翻船的厄運。因此這篇小說表面看似平凡但深入閱讀下去會讓讀者發(fā)現(xiàn)很多不平凡的事,讓讀者了解歷史,感受戰(zhàn)爭給平凡老百姓帶來的無法彌補(bǔ)的創(chuàng)
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 一位平凡女人的日記翻譯報告
- 宋代散樂研究_16098.pdf
- 一位主管的績效管理日記
- 一位讓科學(xué)更美的女人
- 19世紀(jì)英國工廠立法初探_16098.pdf
- 一位法官的心路報告
- 一位聾人教師的述職報告
- 一位高級私人健身教練給女人的21條忠告
- 一位結(jié)婚女人的人生感悟,第一句就被深深打動
- 一位渠道經(jīng)理的述職報告
- 一位全加器
- 《平凡的垂釣》翻譯報告.pdf
- 一位俄羅斯院士在中國的報告
- 一位好心的阿姨
- 公平的對待每一位學(xué)生【用心對待每一位學(xué)生】
- 公平的對待每一位學(xué)生【用心對待每一位學(xué)生】
- 一位身家8億的女人給80后女孩子的14個忠告
- 肯德基一位肯德基加盟商的投資報告
- 一位聾人教師的述職報告(精選多篇)
- 一位陌生的商人作文
評論
0/150
提交評論