《三國(guó)那些人那些事》（節(jié)選）漢英筆譯報(bào)告：四字成語(yǔ)的翻譯難點(diǎn)與對(duì)策.pdf

1、瀑中圖分類號(hào)：H 3 1 5 ．9浙爐z 角矢乎翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文中文題目： 《三國(guó)那些人那些事》( 節(jié)選) 漢英筆譯報(bào)告：四字成語(yǔ)的翻譯難點(diǎn)與對(duì)策英文題目：一R e p o r to n C - E T r a n s l a t i o no f T h o s e F i g u r e s a n d A f f a i r s i n 一絲竺塑絲竺墅遜絲曼! 至絲垡堡圣竺里業(yè)! 苧) ；．．．——D i f f i c u

2、l t i e sa n dC o u n t e r m e a s u r e s o f T r a n s l a t i n g C h i n e s e ——．F o u r - C h a r a c t e r I d i o m s作者姓名：專業(yè)學(xué)位類別：2 0 1 7 年1 2 月A C K N o W L E D G E M E N T ST h er e p o r tc o u l d n o t h a v

3、 e b e e nc o m p l e t e ds u c c e s s f u l l y w i t h o u tt h e h e l p a n ds u p p o r to f al o to fp e o p l e ．1w o u l d l i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm y s i n c e r et h a n k

4、 st ot h e m ．F i r s t o f a l l ，1 w a n t t o t h a n k m ys u p e r v i s o r ：P r o f e s s o rD o n g M i n g ．S h ei sk n o w l e d g e a b l e ，s c h o l a r l ya n da p p r o a c h a b l e ．S h e h a sg i v e nm

5、 el o t so f v a l u a b l ea d v i c eo nt h et o p i co f r e p o r t ，t h e s t r u c t u r ea n dl a t e rr e v i s i o n s ．H e rr i g o r o u sa c a d e m i c s p i r i ta n d e x c e l s i o rw o r k i n g s t y l

6、 eh a v em o t i v a t e dm e h i g h l y ．A tt h es a m e t i m e ，s h eh a sa l s og i v e nm ep l e n t y o f ，g u i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n ti n m yd a i l yl i f e ．1w o u l dl i k e t oe x p r e s sm

7、y s i n c e r eg r a t i t u d ea n d g r e a tr e s p e c t t oh e rS e c o n d l y ，1w a n tt o t h a n k a l l t h ep r o f e s s o r si n S c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e so fZ h e j i a n g G o n g s h a

8、n g U n i v e r s i t y ．T h e i r e a r n e s t h e l p a n d w o r k i n g s t y l e h a v ee n c o u r a g e d m e g r e a t l yF i n a l l y ，1 w o u l d l i k et ot h a n km yp a r e n t sa n d f r i e n d sf o rt h