從傳播學(xué)視角論聯(lián)絡(luò)口譯中譯員主體性_6881.pdf

1、在全球化快速發(fā)展過(guò)程中，我國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科技等方面都開(kāi)展了豐富多樣頻繁的對(duì)外交流，其中聯(lián)絡(luò)口譯員在不同語(yǔ)言、文化背景之間搭建起溝通的橋梁，為信息傳播與交流做出重要貢獻(xiàn)。本文從傳播學(xué)視角研究聯(lián)絡(luò)口譯員的譯員主體性問(wèn)題，即應(yīng)用經(jīng)典的傳播學(xué)研究成果，分析聯(lián)絡(luò)口譯的傳播過(guò)程實(shí)質(zhì)，從而探究聯(lián)絡(luò)口譯員在口譯傳播過(guò)程各個(gè)階段中的角色及其發(fā)揮的主體性，據(jù)此可總結(jié)出聯(lián)絡(luò)口譯員的素質(zhì)要求及訓(xùn)練和認(rèn)證的標(biāo)準(zhǔn)。
　　聯(lián)絡(luò)口譯主要涉及的是外事

2、訪問(wèn)活動(dòng)、旅游導(dǎo)游、商業(yè)洽談、客人接待等等，這些活動(dòng)的目的都是為了達(dá)到傳播信息的效果，因此聯(lián)絡(luò)口譯本質(zhì)是一種傳播活動(dòng)，聯(lián)絡(luò)口譯員作為特殊的傳播媒介，其語(yǔ)言能力、主觀看法、知識(shí)儲(chǔ)備、文化背景等與其他外部環(huán)境條件一起影響傳播效果。
　　本文梳理了聯(lián)絡(luò)口譯譯員角色的以往研究、從傳播學(xué)角度對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯員主體性的研究等，闡述了研究聯(lián)絡(luò)口譯譯員主體性的重要意義；應(yīng)用拉斯韋爾的5W傳播模式理論剖析聯(lián)絡(luò)口譯的傳播過(guò)程，分析了貫穿整個(gè)口譯傳播過(guò)程中譯