關(guān)于《夜晚的旅行者》的韓漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_8042.pdf

1、本報(bào)告討論的是韓國(guó)女作家尹賈溵創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《夜晚的旅行者》的韓漢翻譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目選取了作品的前6章，譯成中文約65000字。
　　中韓兩國(guó)既實(shí)現(xiàn)了政治上的交流，也形成了文化上的互相影響。隨著兩國(guó)外交關(guān)系的日益緊密，向中國(guó)人介紹韓國(guó)文學(xué)狀況成為了一種重要的文化交流方式。在文壇上備受矚目的尹賈溵作家因?yàn)椤兑雇淼穆眯姓摺芬粫?，被評(píng)為韓國(guó)“當(dāng)代年輕作家”。這是繼第一本小說(shuō)集《單人餐桌》后，她創(chuàng)作的第二部長(zhǎng)篇小說(shuō)，也在EBS廣播電視臺(tái)得到

2、了播放，是倍受觀眾歡迎的連載小說(shuō)。它讓讀者體會(huì)到一個(gè)想象與現(xiàn)實(shí)并存的獨(dú)特世界。本人認(rèn)為研究該作品，可以讓我們對(duì)韓國(guó)文學(xué)進(jìn)行深入的思考，更好地了解韓國(guó)的時(shí)代風(fēng)貌。
　　本報(bào)告主要由翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、譯前準(zhǔn)備、案例分析、結(jié)語(yǔ)等四部分構(gòu)成。報(bào)告首先介紹了尹賈溵作家和翻譯作品的情況，回顧了必不可少的譯前分析和譯前準(zhǔn)備過(guò)程。通過(guò)這些流程，譯者可以加深對(duì)原文的理解，更加明確翻譯的價(jià)值和意義。更重要的是，報(bào)告還通過(guò)具體的案例分析，運(yùn)用相關(guān)的翻譯技巧