中俄合同文本語(yǔ)言對(duì)比及翻譯語(yǔ)言偏誤分析.pdf

1、合同是當(dāng)事人或當(dāng)事雙方之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)議。依法成立的合同，受法律保護(hù)。廣義合同指所有法律部門中確定權(quán)利、義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。狹義合同指一切民事合同。還有最狹義合同僅指民事合同中的債權(quán)合同。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，中國(guó)和俄羅斯在經(jīng)濟(jì)上的合作越來(lái)越密切，兩個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)合作的歷史悠久，合作范圍更加廣泛，合同在其中扮演著重要的角色。
　　但是與此同時(shí)，合同產(chǎn)生的糾紛也越來(lái)越多，由于合同屬于公共應(yīng)用文書的一種，在制定方面有自己的特點(diǎn)

2、，筆者通過研究中國(guó)和俄羅斯的合同文本，主要是雙邊貿(mào)易合同，分析比較兩個(gè)國(guó)家在合同文本語(yǔ)言上的差異，以及在使用過程中出現(xiàn)的實(shí)際偏誤，總結(jié)中俄合同發(fā)展特點(diǎn)，有利于雙方進(jìn)一步加深對(duì)合同的了解，促進(jìn)雙邊政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
　　本文的主要內(nèi)容如下:
　　緒論部分介紹了選題的緣由和意義，對(duì)中國(guó)和俄羅斯相關(guān)的文獻(xiàn)進(jìn)行了綜述，介紹了前人的研究情況并且指出了應(yīng)該繼續(xù)研究的方面，最后說明了本文的研究?jī)?nèi)容和所采用的研究方法。
　　第一章概述中國(guó)

3、和俄羅斯對(duì)合同的界定，合同的種類和格式。簡(jiǎn)要說明中國(guó)和俄羅斯法律對(duì)合同的界定，合同的概念。中俄合同標(biāo)題有不同的構(gòu)成方式，公章使用不同的顏色，但是主要部分沒有明顯的差別。
　　第二章分析中俄合同的語(yǔ)言特點(diǎn)，包括詞匯表達(dá)和語(yǔ)法表達(dá)兩個(gè)方面。詞匯表達(dá)分析了中俄合同中的常見文本詞匯、縮略語(yǔ)、合同術(shù)語(yǔ)和專業(yè)詞匯以及專有名詞，比較了它們?cè)谥卸砗贤谋局械南嗤c(diǎn)和不同點(diǎn)，總結(jié)了它們的特征。語(yǔ)法表達(dá)分析了中俄合同文本中的關(guān)聯(lián)詞、量詞以及句式特征，