旅游城市對(duì)外宣傳材料的英譯策略研究.pdf

1、分類號(hào)UD C ?．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密級(jí)?公?開??暑哦≯／哮碩士研究生學(xué)位論文旅游城市對(duì)外宣傳材料的英譯策略研究申請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：丁妲2 1 0 0 4 8 3應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)特殊目的英語(yǔ)崔玉范教授2 0 1 3 年4 月5 日中文摘要中文摘要旅游城市對(duì)外宣傳材料作為一種旅游文本，是旅游市場(chǎng)營(yíng)銷的重要媒介和手段，是吸引游客最重要的途徑。而旅游城

2、市對(duì)外宣傳材料的英譯文本則是以國(guó)外游客為對(duì)象，向其推介中國(guó)的旅游資源，激發(fā)他們來(lái)華旅游的興趣，也是向世人展示我國(guó)形象的重要窗口。我國(guó)適于旅游的城市眾多，旅游資源豐富，優(yōu)質(zhì)的旅游城市對(duì)外宣傳材料英譯文本不但能拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，同時(shí)能有效地提高城市的國(guó)際形象。本文基于翻譯目的論，結(jié)合平行文本分析策略及旅游城市對(duì)外宣傳材料的英譯原則，對(duì)旅游城市對(duì)外宣傳材料的英譯策略進(jìn)行了有意義的探索。通過(guò)對(duì)我國(guó)旅游城市對(duì)外宣傳材料和英語(yǔ)旅游城市對(duì)外宣傳材料的差異