26767.晚清譯著測候叢談研究

1、‘主孥邑；學校代碼：10135論文分類號：學號：20084222001研究生類別：高校教師幽季之孝矛貉犬學碩士學位論文晚清譯著《測候叢談》研究：AStudyontheChineseTranslationofCeHouCongTanPublishedintheLateQingDynasty學科門類：一級學科：學科、專業(yè)：研究方向：申請人姓名：指導教師姓名：理學科學技術史科學技術史物理學史薄芳珍儀德剛關曉武二。一一年六月十日‘鼉，gtl《測

2、候叢談》是近代中國第一部系統(tǒng)介紹西方氣象學的譯著。它在我國近代氣象學史和科學傳播史上占有重要的地位。此譯著由美國傳教士金楷理口譯，晚清著名學者華蘅芳筆述，1877年由江南制造局首次出版發(fā)行，后又多次再版。系譯自《不列顛百科全書氣象學》第8版(MeteorologyinEncyclopediaBritannica，8thed，1853—1860)，其英文底本為英國著名的天文學家約翰赫歇爾(JohnHerschel，1792年一1871年)

3、所著TreatiseofGeography(地理學概論)。迄今尚未發(fā)現(xiàn)對此書的專題研究，鑒于它所具有的重要價值，本文以之作為研究對象，對書中的有關問題予以探討分析。本文簡要梳理中西方傳統(tǒng)氣象學知識，介紹《測候叢談》譯書的時代背景和譯書的不同版本以及原著者、譯者的生平和貢獻。對《測候叢談》的內容和結構進行梳理分析，詳述了書中有關氣象原理、天氣要素的推算方法和氣象儀器等方面的內容并分析其特色，并對書中氣象學名詞術語與今日氣象學術語對比分析，