自助游外文翻譯--意外的旅程和自助旅行（節(jié)選）

1、<p>　　中文1630字，900單詞，5400英文字符</p><p>　　出處：Huang W J, Norman W C, Hallo J C, et al. Serendipity and Independent Travel[J]. Tourism Recreation Research, 2015, 39(2):169-183.</p><p><b>　　

2、原文 </b></p><p>　　Serendipity and Independent Travel</p><p>　　Huang W J, Norman W C, Hallo J C, et al</p><p>　　Introduction </p><p>　　Within tourism research, nume

3、rous typologies have emerged to classify tourists according to their travel behaviour, preference, and experiences (Uriely 2005). One fundamental distinction is the difference between tour groups and independent travelle

4、rs (Madriga11995). In the past, joining package tours generally require less individual preparation, while independent travellers must engage in some level of planning and information search prior to their journey.&

5、#160;The growing popularity of smartphone</p><p>　　This study is the first attempt to examine the concept of 'serendipity' as a travel style. The measurement for this new pattern of travel was d

6、eveloped based on the different activity styles of independent pleasure travellers by McKercher et al. (2006). Although it is labeled as'style ofindependent travel' (SIT) with two dimensions: structure

7、and serendipity, travel style is a broad concept consisting of one's travel budget, choice of transportation, special interest activities, ypes of experien</p><p>　　Literature Review </p><p>

8、;　　Novelty and Independent Travel People of different personalities make different choices when it comes to travel. Plog (1974) first proposed that traveler personality fell on a spectrum from allocentrism to psycho

9、centrism. Being more confident and curious, allocentric personalities were more likely to choose exotic locations and independent travel. On the contrary, psychocentric travellers were more insecure, and would

10、prefer to visit familiar destinations and join packaged tours (Plog 1991). Bui</p><p>　　Discussion </p><p>　　The two dimension of SIT also illustrated the difference between general and spe

11、cific travel information. When asked about the type of travel information one would search for through the Internet, people who were more serendipitous would look for more general information about the area, while s

12、tructured independent travellers would focus on detailed information related to price, addresses and phones numbers, and on-line reservations. Even though serendipitous travellers spent less time on travel</p>

13、<p><b>　　譯文 </b></p><p>　　意外的旅程和自助旅行</p><p><b>　　約翰；卡里</b></p><p><b>　　引言 </b></p><p>　　在關(guān)于旅游的研究中，專家學(xué)者們根據(jù)游客的旅游行為、偏好和經(jīng)驗(yàn)，將旅游方式劃

14、分為眾多類型，其中，一個(gè)最基本的分類就是旅游團(tuán)和自主旅行者。在過去，通過加入旅行團(tuán)來旅游，一般不需要準(zhǔn)備什么，而自助游旅行者在開始他們的旅程之前，則必須進(jìn)行一定程度的規(guī)劃和信息搜索。隨著智能手機(jī)和移動(dòng)導(dǎo)航設(shè)備的日益流行，為自助游旅客帶來了極大的便利，以及增加了旅游的個(gè)性化魅力(托馬斯和里奇，2009)。自助游旅行者現(xiàn)在可以以最小的計(jì)劃來自由地探索目的地，并且伴隨著更多的自主性。自助游旅游市場可以進(jìn)一步劃分為不同的群體，如背包客(拉森 2

15、011; 賴?yán)?2006)、自行車旅游(拉蒙特 2009;里奇 1998)和自駕車旅游(萊茵和韋特 2007;普利多和卡森 2003)。除了他們選擇的交通工具和住宿，自助游旅行者可以以不同的方式來計(jì)劃他們的旅行。 </p><p>　　這項(xiàng)研究是第一次嘗試將“意外的旅程”概念也作為一種旅游方式。對(duì)這一旅行模式是基于自助游的范疇，也屬于自助游旅游方式的一種。雖然它屬于自助旅游，但其旅行風(fēng)格是一個(gè)廣泛的概念，包括一個(gè)

16、人的旅行預(yù)算，選擇的交通工具，特殊利益的活動(dòng)，尋求的體驗(yàn)等。以前對(duì)旅游類型的劃分已經(jīng)確定了其他旅游方式的旅游風(fēng)格，但是移動(dòng)技術(shù)的發(fā)展和智能手機(jī)的普及，增加了全球的連通性，使人們的旅行變得更容易。隨著新技術(shù)的使用和社會(huì)變的游客也變得更加成熟，并且逐漸演變成一個(gè)“新的自助游”游客，他們的旅游風(fēng)格變得更自主、靈活、根據(jù)自己的意愿安排參觀旅游景點(diǎn)，而不是做一個(gè)旅游規(guī)劃清單。因此，有必要探討自助游旅行者的偏愛問題或其以外旅程的旅游體驗(yàn)，以便更好地

17、理解復(fù)雜的自助游旅行活動(dòng)以及為新時(shí)代下不同類型的游客提供適當(dāng)?shù)男畔ⅰ?</p><p><b>　　文獻(xiàn)綜述 </b></p><p>　　不同性格的自助游旅行者當(dāng)進(jìn)行旅游時(shí)，通常會(huì)做出不同的選擇。帕洛格(1974)首次提出，如果旅行者性格比較好奇，也比較有自主獨(dú)立性，那么他們就更有信心來自我安排旅游行程，他們都比較傾向于選擇異國情調(diào)的旅游目的地并 進(jìn)行獨(dú)立的旅行。相

18、反，那些比較敏感的旅行者更缺乏安全感，寧愿去自己熟悉的目的地，或者加入背包旅游(帕洛格 1991)?；谂谅甯竦睦碚撋希R德里加爾(1995)認(rèn)為旅游方式的風(fēng)格有兩個(gè)主要類別:團(tuán)體旅游和自助旅游。貝肯(2003)進(jìn)一步把新西蘭的游客分為六類:教練游客、拜朋友和親戚的旅游游客、自駕游旅客、背包客、露營者、休閑旅游旅客。雖然汽車自駕游游客、背包客、露營者通常被認(rèn)為是獨(dú)立的自助游旅行者，但是他們也有一系列不同的特點(diǎn)。最初的意外旅程式的自助游旅

19、，旅游團(tuán)游客和自助游旅行者，這兩種旅行方式的旅游，游客的旅游動(dòng)機(jī)不同(克朗普頓 1979;李和克朗普頓 1992;)。巴薩和科諾斯基(2001)開發(fā)了一種新奇的旅行方式。韋弗等 2009 年也使用了“新奇”一詞，他們將部分游客分成三組:“尋求刺激者”,“改變者,”和“戀家”。他們的研究結(jié)果表明,“改變者”更有可能選擇完全背包式的</p><p><b>　　討論 </b></p>

20、<p>　　這種意外旅程式的自助游旅游可通過二個(gè)維度來進(jìn)行闡述，即通用的和特定的旅游信息的區(qū)別。這種新的自助游旅客在被問及怎么獲得旅游信息時(shí)，他們說主要是通過互聯(lián)網(wǎng)搜索，他們會(huì)傾向于對(duì)自己想去的旅游目的地的一般信息進(jìn)行尋找；而結(jié)構(gòu)化的自助游旅行者將專注于與旅游過程中價(jià)格相關(guān)的詳細(xì)信息，地址和電話號(hào)碼以及在線預(yù)訂住宿。即使相比于結(jié)構(gòu)化旅行者的旅行計(jì)劃，這些旅客花費(fèi)更少的時(shí)間，但應(yīng)該注意的是，這兩種類型的自助游旅客都會(huì)在出發(fā)前

21、，做好前期的準(zhǔn)備工作。對(duì)于那些更喜歡結(jié)構(gòu)化旅游方式的游客來說，計(jì)劃時(shí)間越長可能意味著其對(duì)旅游的預(yù)期更高，為自己規(guī)劃行程時(shí)，會(huì)想象他們會(huì)看到什么，吃到什么。而意外旅程式自助游旅行者，他們也會(huì)做一些簡單的出發(fā)前準(zhǔn)備工作，尋找一般的信息，所以他們?nèi)匀挥幸欢ǖ穆糜晤A(yù)期。標(biāo)志性的景點(diǎn)和招牌菜，也許是他們最期待的。海德和羅森發(fā)現(xiàn)一些獨(dú)立旅行者故意不去了解所要去的旅游目的地，以免會(huì)“失望”?？蛻魸M意度的期望模型強(qiáng)調(diào)了游客預(yù)期作為服務(wù)質(zhì)量和滿意度的參考