智能詞典畢業(yè)設(shè)計開題報告

1、<p>　　畢業(yè)設(shè)計(論文)開題報告</p><p><b>　　（全日制本科生）</b></p><p>　　二○○九 年 十二月</p><p>　課題名稱智能詞典</p><p>　課題類別設(shè)計 ■ 論文 □ </p><p>　專業(yè)、班級軟件工程2006級4班</

2、p><p>　學(xué)生</p><p>　學(xué)號20061610412</p><p>　指導(dǎo)教師</p><p>　本課題設(shè)計（研究）的目的：在當(dāng)今的翻譯工作中，翻譯人員往往根據(jù)自己的經(jīng)驗或者各自通過字典或上網(wǎng)搜索關(guān)鍵字等方式完成翻譯工作，但這樣做經(jīng)常會由于不同翻譯人員的翻譯風(fēng)格的不同，造成翻譯內(nèi)容的不一致，可能會出現(xiàn)同一關(guān)鍵字使用不同的翻譯內(nèi)容的現(xiàn)

3、象，因而造成翻譯進(jìn)度的緩慢，翻譯質(zhì)量的下降等問題。因此，需要統(tǒng)一翻譯風(fēng)格和翻譯內(nèi)容的智能詞典軟件。本課題就是實現(xiàn)一個能夠在局域網(wǎng)內(nèi)使用的智能詞典。在局域網(wǎng)內(nèi)部架設(shè)詞典服務(wù)器，服務(wù)器擁有原始的關(guān)鍵字詞典。客戶端能夠通過局域網(wǎng)連接服務(wù)器，并能實現(xiàn)查詢、添加、刪除、修改服務(wù)器上詞典的功能。具體任務(wù)包括：1、開發(fā)服務(wù)器端程序，在服務(wù)器上建立詞典數(shù)據(jù)庫，并預(yù)留接口。2、開發(fā)客戶端系統(tǒng)，通過TCP/IP實現(xiàn)與服務(wù)端的連接，實現(xiàn)在局域網(wǎng)內(nèi)對詞典進(jìn)行查

4、詢、添加、刪除、修改等操作。3、將系統(tǒng)嵌入網(wǎng)頁文本抽取系統(tǒng)WEB-TIES。</p><p>　設(shè)計（研究）現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢：在國際交流和科研教育等領(lǐng)域，人們需要對異國語言文字進(jìn)行翻譯，過去這是語言大師施展才華的舞臺。而現(xiàn)在，一方面互聯(lián)網(wǎng)日益發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)信息激增，國際社會交流愈加頻繁；另一方面硬件技術(shù)飛速發(fā)展、軟件技術(shù)不斷完善，因此機(jī)器翻譯已成為克服交流時所產(chǎn)生的語言障礙的重要手段之一，而智能詞典正是機(jī)器翻譯中十分重

5、要的一種使用形式。機(jī)器翻譯和智能詞典的定義：計算機(jī)翻譯通常叫機(jī)器翻譯(machine translation)，即全自動高質(zhì)量機(jī)器翻譯(fully automatic high quality machine translation)，就是人類利用計算機(jī)進(jìn)行自然語言間的相互翻譯，利用軟件實現(xiàn)從一種自然語言文本到另一種自然語言文本的翻譯。智能詞典，就是人們利用計算機(jī)上的智能詞典軟件，實現(xiàn)一種自然語言文本到另一種自然語言文本的翻譯。而這種翻

6、譯方式主要是以單詞為單位的，即只對單個的單詞通過智能詞典做出語意上的解釋，而不對句子或文章做出邏輯上的翻譯。機(jī)器翻譯的發(fā)展史告訴我們，伴隨著信息技術(shù)的發(fā)展以及全球網(wǎng)絡(luò)的一體化趨勢，機(jī)器翻譯技術(shù)也得以不斷提高，翻譯軟件的輔助翻譯作用愈發(fā)明顯。</p><p>　設(shè)計（研究）的重點與難點，擬采用的途徑（研究手段）：本課題將在Windows平臺下使用Visual C++ 6.0或 Visual studio2008進(jìn)行

7、開發(fā)，開發(fā)語言擬使用C和C++。具體要求為：將詞典架設(shè)在服務(wù)器端，服務(wù)器擁有原始的關(guān)鍵字詞典，客戶端安裝在每個翻譯人員的個人終端，翻譯人員可以通過客戶端在局域網(wǎng)內(nèi)訪問服務(wù)端的詞典進(jìn)行翻譯工作，管理員能夠?qū)Φ卿浄?wù)器的翻譯人員進(jìn)行簡單的管理，并能對服務(wù)器詞典上的關(guān)鍵字進(jìn)行添加、刪除和修改等操作。此外，本課題是基于網(wǎng)頁文本抽取系統(tǒng)WEB-TIES開發(fā)，需要將詞典功能嵌入抽取系統(tǒng)中。該課題還將嘗試對文本的簡單智能取詞功能，單詞的多項翻譯功能以