招商引資英文翻譯探討

1、<p>　　招商引資英文翻譯探討</p><p>　　摘要：本文從中英招商引資的研究中，對于招商引資的英語特點，相關材料做了研究，并從應用翻譯的角度探討了招商引資項目所需的語用策略，希望對我國招商引資資料的英譯水平有所幫助。 </p><p>　　關鍵詞：招商引資 英文翻譯 研究 </p><p>　　一、我國招商引資英文翻譯的背景 </p>

2、<p>　　招商引資來源于中國成立開發(fā)區(qū)，主要是為了吸引外國直接投資。最早出現在沿海開發(fā)區(qū)一代。招商引資的出現不僅使得這些地方財政收入增長，就業(yè)增加，基礎設施也都被改善了很多。所以，隨后的中國各級政府成立大量的開發(fā)區(qū)來進行招商引資工作。由于各地政府為了加快本地區(qū)的經濟發(fā)展，將地方經濟對外開放的窗口，大多吸引的都是外國企業(yè)較多，所以對于英文的需求和英文翻譯就是必不可少的了。 </p><p>　　二、招

3、商引資英文翻譯發(fā)展的主要特點 </p><p>　　（一）語用現代的語言學進行翻譯 </p><p>　　經過近幾年對于翻譯語的研究表明，國外學者逐漸發(fā)現語用學對翻譯問題有很強的解釋力，并從語用學的角度來分析翻譯。翻譯時跨語言，文化，社會的交際行為，語言的各個層面也應該要進行分析。經過多方面的總結而翻譯出來的招商引資文是十分專業(yè)和耐看的。 </p><p>　　（二

4、）運用更加專業(yè)商務英語進行翻譯 </p><p>　　商務英語是以專業(yè)英文主，對于英語的水平要求較高，英語翻譯的較為專業(yè)，出現的錯誤較少，對于工作的是十分有利的，準確率十分高。商務英語運用到英語翻譯中，不僅僅是只限于翻譯，也跟合作者如何溝通，他們的工作的方式方法，以及他們的生活習慣等，從某種程度上說是包含在文化概念里的。所以，采用專業(yè)的英語應用到工作不僅是對于工作負責的表現，也是提升工作效率的目的。 </p

5、><p>　　（三）將科學化和網絡化運用到英文翻譯中 </p><p>　　隨著計算機的發(fā)展和信息技術的普及，以及互聯網的出現，其巨大的資源和影響力已經改變了我們的眾多的生活和領域。在各地政府都建立了英文版服務網站，有的政府還有著自己招商引資專用的英文模板和方式。這都體現了我們發(fā)展經濟的快速。由于英文版主要的服務對象是外籍人士，而英文又是國際交流間的重要渠道。所以，我們可以在招商引資的談判中運

6、用先進的網絡技術，將自己本地區(qū)具有特色方面，用中國是特色來表現出來，在交流的過程中可以充分運用網絡資源平臺，無論是網上視頻對話，還是網絡會議都是可以采用的。熟練的運用現代科技不僅是今后發(fā)展的必然趨勢，也是國際接軌的必然渠道。 </p><p>　　三、招商引資英文翻譯的主要特點 </p><p>　　在招商引資項目中以客觀的態(tài)度提供與招商項目相關的各種信息。以準確的英語翻譯來進行工作，在招

7、商項目書采用實用文本，這才是最符合招商引資需求的。從文本的角度來看，招商引資英文翻譯時主要有幾個特點。 </p><p><b>　?。ㄒ唬┬畔蚀_性 </b></p><p>　　在招商引資時，英文翻譯是將文本中重要的信息傳遞出來，將準確的翻譯以真實的客觀信息反應在紙上。它重視的是翻譯時的準確，甚至有時為了更好的記錄信息而改變原文形式。例如，在招商項目書中通常是以客

8、觀的態(tài)度提供與招商項目相關的各種信息，它可以在最短的時間里將所有的優(yōu)點展示給讀者。 </p><p><b>　　（二）誘導性 </b></p><p>　　誘導性是將英文翻譯文本中帶有公共宣傳品的性質，功能上突出譯文效果和讀者反應， 注重譯文的可讀性和理解性。在招商引資主要是用于服務企業(yè)，發(fā)展經濟，提升企業(yè)形象等。 </p><p><

9、b>　?。ㄈ┪幕?</b></p><p>　　文化性是指文本的讀者是外籍人士，它將兩國的文化用語言的形式，進行跨國交流。這通常在招商引資中表現在對于招商資料信息文化的傳遞，例如，中國的歷史，人文古跡等。 </p><p>　　翻譯者所要達到的是使得這些外國人了解中國文化。在譯文的形式和文字表達上，招商引資中的對象是外國投資商，他們在文化習慣和意識上都與中國人不同。所

10、以，在這里所體現的認知和思維方式都要能夠獲得對方的接受。在文在形式和文字表達上都符合英文行文習慣。 </p><p>　　四、招商引資中英文翻譯的原則 </p><p>　　在招商引資引文翻中性最為重要的原則的就表達準確、信息突出、自然易懂、以人為本，信息能夠針對讀者，具有實際性，便于理解。 </p><p><b>　　（一）簡潔性原則 </b&g

11、t;</p><p>　　招商引資英文翻譯要在盡可能的時間內，將全面的信息展示給讀者，并且能夠吸引讀者。例如，在招商項目書中英譯必須遵循語言經濟的原則，應采用簡練語言，以傳遞源語文本核心信息為第一要務。無論是招商項目名稱中各種專業(yè)的術語，還是項目簡介中要用到的詞句都要能夠盡可能的簡潔化，易懂化。我們所要表達的就是以傳遞信息為目的，語言精確、精準，可以熟練的運用名各種名詞解釋來到目的，使得整個譯文更加簡潔和客觀。

12、</p><p><b>　?。ǘ┮?guī)范性原則 </b></p><p>　　在招商引資中翻譯時英譯應該要的規(guī)范一些。在譯文中我們對用詞、語法、格式等方面的都是有相關規(guī)定和參照標準的。譯文中不能出現語法和拼寫錯誤，對于翻譯不了的詞語生搬硬套，錯誤出現較多，莫名的讓投資者反感和看不懂。 </p><p>　?。ㄈ┬薷臏蚀_原則 </p>

13、;<p>　　在英文翻譯中，事后檢查和再次修改也是非常重要的工作內容，將咬不定的內容通過詢問或者查閱資料，來進行最后的制定。在檢查翻譯文中，如果有不對的地方可以及時修改，這樣就能減少企業(yè)不必要的損失，使得我們的工作更加規(guī)范。 </p><p><b>　　五、結論 </b></p><p>　　有越來越多的招商引資項目中需要英譯，在這些翻譯時，不僅要保證

14、翻譯的質量，也需要編譯者和相關部門的共同努力。為此，這就需要企業(yè)和政府的重視和幫忙，培養(yǎng)優(yōu)質翻譯人才，聘請優(yōu)質翻譯團隊保證翻譯質量，將專業(yè)的工作交給專業(yè)的認識來做。建立英文翻專門的管理結構，對英文翻譯嚴格把關，將翻譯內容合理化、科學化，并制定相關的規(guī)章制度和工作流程。以此來不斷發(fā)展我國的翻譯工作。 </p><p><b>　　參考文獻： </b></p><p>