《江蘇年鑒2012》農(nóng)業(yè)部分翻譯項目報告.pdf

1、AProjectReportonTranslationoftheAgriculturePartofJiangsuProvinceYearbook2012ByCuiZhaoguoUndertheSupervisionofProfLiuYuhongInPartialFulfillmentoftheRequirementsforMTIDegreeSubmittedtoSchoolofForeignLanguages&CulturesNanji

2、ngNormalUniversityMay，2014中文摘要本文是一篇翻譯項目報告，翻譯項目的原文選自《江蘇年鑒2012》農(nóng)業(yè)部分?！督K年鑒2012》全面系統(tǒng)地記載了江蘇省2011年在改革發(fā)展、對外開放和現(xiàn)代化建設(shè)方面所取得的輝煌成就，作為東部沿海大省，江蘇與許多其他國家和地區(qū)都建立了廣泛交流與合作關(guān)系，因此《江蘇年鑒2012的英譯對于外國人學(xué)習(xí)了解江蘇就顯得尤為必要。項目所選部分主要介紹了江蘇省的農(nóng)業(yè)發(fā)展以及在2011年所取得的成果

3、。本報告共包括四個章節(jié)。第一章是引言，主要介紹了項目研究背景、目標(biāo)以及本篇報告的結(jié)構(gòu)與重點；第二章為項目概況，包括譯前文本分析、人員安排和流程設(shè)計，這一部分主要介紹了項目背景、原文的文體及語言特征和譯前人員準(zhǔn)備工作等：第三章是項目難點及解決方案分析，這一部分主要分析了翻譯報告中遇到的難點及相應(yīng)解決方法并加以案例分析，例如農(nóng)業(yè)術(shù)語和中國特色詞匯翻譯、數(shù)據(jù)翻譯以及復(fù)雜句式的翻譯；第四部分為項目總結(jié)，如翻譯過程中譯者的心得體會以及不足之處。報