rfc1605_sonet to sonnet翻譯

1、<p>　　組織：中國(guó)互動(dòng)出版網(wǎng)（http://www.china-pub.com/）</p><p>　　RFC文檔中文翻譯計(jì)劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）</p><p>　　E-mail：ouyang@china-pub.com</p><p>　　譯者：alen81

2、10（alen8110 ）</p><p>　　譯文發(fā)布時(shí)間：2001-12-28</p><p>　　版權(quán)：本中文翻譯文檔版權(quán)歸中國(guó)互動(dòng)出版網(wǎng)所有?？梢杂糜诜巧虡I(yè)用途自由轉(zhuǎn)載，但必須保留本文檔的翻譯及版權(quán)信息。</p><p>　　Network Working Group W. Shake

3、speare</p><p>　　Request for Comments: 1605 Globe Communications</p><p>　　Category: Informational 1 April 1994</p><p>　　SON

4、ET to Sonnet翻譯</p><p>　　（RFC1605——SONET to Sonnet Translation）</p><p><b>　　這個(gè)備忘錄的狀況</b></p><p>　　這個(gè)備忘錄提供為了互連網(wǎng)社會(huì)的信息。這備忘錄不會(huì)指定一個(gè)任何性質(zhì)的互連網(wǎng)標(biāo)準(zhǔn)。這備忘錄的發(fā)行是無(wú)限的。</p><p>

5、<b>　　摘要</b></p><p>　　如果SONET在字節(jié)的結(jié)構(gòu)內(nèi)傳送數(shù)據(jù)，它是相當(dāng)?shù)娜菀兹ハ胂髩嚎sSONET結(jié)構(gòu)的方法來(lái)產(chǎn)出更高的帶寬在一個(gè)給予的光纖上。這備忘錄描述了一個(gè)詳細(xì)的方法，超過這新奇的英語(yǔ)翻譯的SONET（SONNET）。</p><p><b>　　協(xié)議概述</b></p><p>　　簡(jiǎn)單扼要的，

6、SONET是一種為了壓縮810字節(jié)（9行90字節(jié)）SONET OC-1結(jié)構(gòu)到大約400字節(jié)（十音節(jié)的14行）的英文sonnet。這壓縮計(jì)劃產(chǎn)出的一個(gè)大約50%的平均壓縮，和因而SONNET壓縮速率是被指定的OCH-#，在‘h’顯示50%（一半）壓縮和這#是未壓縮的連接速度。這縮寫詞是這明確的“owch”。</p><p>　　這2**704可能的SONET有效載荷的計(jì)劃是通過每個(gè)可能有效載荷的模式擁有的相等的Ce

7、rf星表號(hào)數(shù)來(lái)完成。（見（1），那些在英語(yǔ)中列于一個(gè)巨大的sonnets的數(shù)字，還有許多是真正的極壞的但是滿足這個(gè)備忘錄的目的）。</p><p><b>　　基本的傳送規(guī)則</b></p><p>　　這基本的傳送規(guī)則是非常簡(jiǎn)單的。這基本的SONET OC-1結(jié)構(gòu)是被代替在傳送的最后中被修改的從這sonnet到SONET的接受者的最后的相應(yīng)sonnet.這樣，例如，

8、SONET結(jié)構(gòu)12是這樣被傳送的：</p><p>　　When do I count the clock that tells the time</p><p>　　And see the brave day sunk in hideous night;</p><p>　　When I behold the violet past prime,</p>

9、;<p>　　And sable curls,...</p><p>　　因?yàn)檫@速率比OC-1更高，所以這OOC-1結(jié)構(gòu)也許會(huì)即交叉存取又和大量的結(jié)構(gòu)連接。在SONNET轉(zhuǎn)換規(guī)則下，交叉存取結(jié)構(gòu)有它們相應(yīng)的表現(xiàn)的交叉存取。這樣SONET結(jié)構(gòu)33，29以及138在一個(gè)OC-3結(jié)構(gòu)里將被修改這次序：</p><p>　　Full many a glorious morning h

10、ave I seen</p><p>　　When, in disgrace with fortune and men's eyes,</p><p>　　When my loves swears that she is made of truth</p><p>　　Flatter the mountain-tops with sovereign eye&

11、lt;/p><p>　　I all alone beweep my outcast state,</p><p>　　I do believe her, though I know she lies</p><p>　　Kissing with golden face...</p><p>　　在一個(gè)OC-3結(jié)構(gòu)里，這個(gè)別的OC-1結(jié)構(gòu)連接著，接

12、連的，也就是:</p><p>　　Full many a glorious morning have I seen Flatter the mountain-</p><p>　　tops with sovereign eye Kissing with golden face...</p><p>　　When, in disgrace with fortune

13、and men's eyes, I all alone</p><p>　　beweep my outcast state,...</p><p>　　When my loves swears that she is made of truth I do believe her,</p><p>　　though I know she lies...<

14、/p><p>　　(這個(gè)例子，也許，將變的更有條理使數(shù)據(jù)通信專家考慮連接SONET更加有效率和愉快）</p><p><b>　　預(yù)定問題</b></p><p>　　在一個(gè)結(jié)構(gòu)里面這個(gè)轉(zhuǎn)換方案來(lái)維持這一致的調(diào)速是非常危急的。假如SONET結(jié)構(gòu)或者修改的sonnets辦法是及時(shí)的，這個(gè)SONET修改詩(shī)音步，或者更壞的，可受到損害。</p>

15、;<p><b>　　參考</b></p><p>　　[1] Cerf, B., "A Catalog of All Published English Sonnets to 1950",</p><p>　　Random House, 1953. (Now out of print.)</p><p>&l

16、t;b>　　安全考慮</b></p><p>　　安全問題不在這個(gè)備忘錄被討論。</p><p><b>　　作者地址</b></p><p>　　William Shakespeare</p><p>　　Globe Communications</p><p>　　Londo

17、n, United Kingdom</p><p>　　Any suggestions that this, or any other work by this author, might be the work of a third party such as C. Marlow, R. Bacon, orC. Partridge or based on a previously developed theme